1 00:00:56,010 --> 00:00:59,076 Ese es el camino, chicos. ¡Dale la espalda! 2 00:01:16,902 --> 00:01:19,422 ¡Vaya-oa-oa! Vaya, ahí. 3 00:01:19,494 --> 00:01:22,909 Calle Warren, Esta es la calle Warren. 4 00:01:22,982 --> 00:01:24,837 Cuide sus pasos, señorita. 5 00:01:26,437 --> 00:01:28,378 ¡Jaja! ¡Adiós! 6 00:01:31,460 --> 00:01:36,992 ♪♪ 7 00:01:37,059 --> 00:01:39,776 ♪ Es hora de la mañana en la vieja Nueva York ♪ 8 00:01:39,842 --> 00:01:42,745 ♪ Con encanto y magia propia ♪ 9 00:01:42,818 --> 00:01:45,503 ♪ Con la mañana llega una oportunidad especial ♪ 10 00:01:45,571 --> 00:01:48,539 ♪ Para empezar de nuevo Por dejar crecer cosas nuevas ♪ 11 00:01:48,610 --> 00:01:51,926 ♪ Sigue subiendo ♪ 12 00:01:52,000 --> 00:01:54,782 ♪ Subiendo la escalera ♪ 13 00:01:54,848 --> 00:01:57,336 ♪ Sigue subiendo ♪ 14 00:01:57,408 --> 00:02:00,277 ♪ Es todo lo que importa ♪ 15 00:02:00,352 --> 00:02:03,320 ♪ Vivimos en Manhattan ♪ 16 00:02:03,392 --> 00:02:05,944 ♪ Trabajamos toda la noche y el día ♪ 17 00:02:06,015 --> 00:02:08,437 ♪ Somos fuertes ♪ ♪ Somos productivos ♪ 18 00:02:08,511 --> 00:02:09,787 ♪ Constructivo ♪ ♪ Instructivo ♪ 19 00:02:09,854 --> 00:02:12,571 ♪ Estamos aquí para quedarnos ♪ 20 00:02:13,694 --> 00:02:16,246 ♪ ¿Quién puede resistirse? un lugar como este ♪ 21 00:02:16,317 --> 00:02:19,383 ♪ Despierta en la vida con libertad podemos elegir ♪ 22 00:02:19,453 --> 00:02:22,137 ♪ No hay mejor opción alrededor que esto ♪ 23 00:02:22,204 --> 00:02:25,106 ♪ Justo en la puerta esperando aquí por ti ♪ 24 00:02:25,181 --> 00:02:28,443 ♪ Sigue subiendo ♪ 25 00:02:28,508 --> 00:02:31,673 ♪ Subiendo la escalera ♪ 26 00:02:31,740 --> 00:02:34,042 ♪ Sigue sonriendo ♪ 27 00:02:34,107 --> 00:02:37,042 ♪ Es todo lo que importa ♪ 28 00:02:37,114 --> 00:02:39,733 ♪ Vivimos en Manhattan ♪ 29 00:02:39,802 --> 00:02:42,671 ♪ Trabajamos toda la noche y el día ♪ 30 00:02:42,745 --> 00:02:44,917 ♪ Somos fuertes ♪ ♪ Somos productivos ♪ 31 00:02:44,986 --> 00:02:46,327 ♪ Valiente ♪ ♪ Dedicado ♪ 32 00:02:46,393 --> 00:02:48,663 ♪ Vivimos en Manhattan ♪ 33 00:02:48,728 --> 00:02:51,542 ♪ Trabajamos toda la noche y el día ♪ 34 00:02:51,607 --> 00:02:53,135 ♪ Somos fuertes ♪ 35 00:02:53,208 --> 00:02:59,601 ♪ Y estamos aquí para quedarnos ♪♪ 36 00:03:07,637 --> 00:03:10,419 - Buenos días, mamá. - Mañana. 37 00:03:10,485 --> 00:03:12,875 Buenos días, mis queridos. 38 00:03:12,949 --> 00:03:14,956 Tuviste una buena noche? 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,883 Sí, mamá. 40 00:03:16,948 --> 00:03:20,593 Soñé que nos mudábamos al oeste y Me convertí en un pistolero famoso. 41 00:03:20,660 --> 00:03:22,633 ¡Ja! así podría suceder. 42 00:03:22,707 --> 00:03:25,358 Bueno, a mí me pareció real. 43 00:03:25,427 --> 00:03:29,038 Mira la hora. ¿Dónde está tu padre? 44 00:03:29,106 --> 00:03:31,180 Iré a buscarlo. No, lo haré. 45 00:03:32,753 --> 00:03:35,307 Buenos días, papá. Es hora de levantarse. 46 00:03:36,337 --> 00:03:40,429 Está bien, está bien. Estoy bien. ¡Estoy despierto! 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,888 Entonces ¿cómo es que ¿Pareces dormido? 48 00:03:46,160 --> 00:03:48,812 ¡Ilusiones! 49 00:03:48,880 --> 00:03:51,749 Date prisa, papá, o llegarás tarde. para su trabajo en la fábrica. 50 00:03:51,824 --> 00:03:54,213 Está bien. Bueno. ¡Estoy despierto! 51 00:03:54,287 --> 00:03:56,142 ¿Feliz? 52 00:03:56,207 --> 00:03:59,720 Yo-yo solo estaba tratando de ayudar. 53 00:03:59,790 --> 00:04:01,481 Tanya, espera. Yo no- 54 00:04:01,549 --> 00:04:04,102 ¿Qué es todo? la emoción? 55 00:04:06,124 --> 00:04:09,322 Papá es muy malo últimamente. 56 00:04:09,389 --> 00:04:12,684 ¡Entonces! espero estás satisfecho. 57 00:04:12,748 --> 00:04:15,235 Tanya, lo siento. 58 00:04:15,308 --> 00:04:17,163 Dile que lo siento. 59 00:04:20,586 --> 00:04:22,758 Papá, ¿estás bien? 60 00:04:22,827 --> 00:04:25,194 Ah, Fievel. 61 00:04:25,258 --> 00:04:28,423 Es solo que no soy tan joven como solía ser. 62 00:04:29,449 --> 00:04:31,304 ¡Yo tampoco! 63 00:04:31,369 --> 00:04:34,337 Fievel, lo que quiero decir es Estoy cansado. 64 00:04:34,409 --> 00:04:36,450 De vuelta en Rusia, Yo enseñé música. 65 00:04:36,521 --> 00:04:38,375 A veces hice Algunos violines para vender. 66 00:04:38,440 --> 00:04:40,579 Dos trabajos fueron suficientes. 67 00:04:40,648 --> 00:04:42,883 Ay, pero aquí en Estados Unidos, 68 00:04:42,951 --> 00:04:45,341 ¡aquí necesitas tres! 69 00:04:45,416 --> 00:04:49,310 ¿No es eso bueno? Bueno, sí... y no. 70 00:04:49,382 --> 00:04:53,342 Sí, porque es el único camino para nosotros. para salir adelante y construir una vida mejor. 71 00:04:53,413 --> 00:04:58,017 Y también no, porque a veces cuando estoy tan agotado, 72 00:04:58,085 --> 00:05:01,467 me olvido de ser amable a mi propia familia. 73 00:05:10,339 --> 00:05:13,470 Ah, no te preocupes papá. Todo saldrá bien. 74 00:05:13,539 --> 00:05:15,393 Como siempre me dices, 75 00:05:15,458 --> 00:05:18,240 “En Estados Unidos, eres verdaderamente libre.” 76 00:05:18,306 --> 00:05:20,477 Je-je-je. Eso es cierto. 77 00:05:20,545 --> 00:05:23,360 “Libre para triunfar y libre para fallar”. 78 00:05:23,425 --> 00:05:25,912 Ay, eso es También es cierto. 79 00:05:25,985 --> 00:05:28,320 “Libre de ser una migaja algún día... 80 00:05:28,385 --> 00:05:30,490 y el siguiente, un queso grande ". 81 00:05:30,560 --> 00:05:33,112 Eso también es también es cierto. 82 00:05:33,183 --> 00:05:35,671 Por supuesto, también dijo... 83 00:05:35,743 --> 00:05:38,198 no había gatos ¡En América! 84 00:05:38,271 --> 00:05:40,790 ¡Hmph! Está bien, papá. 85 00:05:40,862 --> 00:05:43,034 no puedes tener razón sobre todo. 86 00:05:43,103 --> 00:05:45,175 Pequeño Fievel. 87 00:05:45,245 --> 00:05:48,093 es bueno que seas tan lleno de esperanza. 88 00:05:48,157 --> 00:05:51,026 Por supuesto está lleno de esperanza. 89 00:05:51,100 --> 00:05:52,955 Él es tu hijo. ¿no es así? 90 00:05:53,020 --> 00:05:55,061 si, y tu eres mi papa, 91 00:05:55,133 --> 00:05:56,987 Papá. 92 00:05:57,052 --> 00:06:00,915 Ten cuidado, Fievel. ¡Adiós! 93 00:06:00,988 --> 00:06:03,737 ♪ Trabajamos toda la noche y el día ♪ ¡Oye, Filadelfia! 94 00:06:03,803 --> 00:06:06,705 Nos vemos, Sr. M. ♪ Trabajamos y trabaja para mantenernos fuertes ♪ 95 00:06:06,779 --> 00:06:09,648 ♪ Una gran tierra nueva para todos ♪ Vivimos en Manhattan ♪ 96 00:06:09,722 --> 00:06:12,591 ♪ No hay nada aquí que no se pueda hacer ♪ ♪ Trabajamos toda la noche y el día ♪ 97 00:06:12,666 --> 00:06:15,535 ♪ Trabajamos y trabajamos y nosotros ♪ 98 00:06:15,609 --> 00:06:17,301 ♪ son ♪ 99 00:06:17,369 --> 00:06:18,482 ♪ Aquí ♪ 100 00:06:18,553 --> 00:06:21,815 ♪Para quedarse♪♪ 101 00:06:33,751 --> 00:06:36,565 ¡Oye! Éste corre por mi cuenta. 102 00:06:36,630 --> 00:06:39,444 Gracias, Toni. Es lo mínimo que puedo hacer. 103 00:06:39,510 --> 00:06:43,764 Después de todo, fue tu papá quien consiguió mi trabajo en la quesería. 104 00:06:43,829 --> 00:06:46,382 ¡Vaya, debes ser rico! 105 00:06:46,453 --> 00:06:51,340 Oh. Perdóneme. ¡Ja! Oh. 106 00:06:51,412 --> 00:06:54,064 tigre, yo solo He estado trabajando durante una semana. 107 00:06:54,132 --> 00:06:57,100 Hacerse rico requiere al menos... ¡un mes! 108 00:06:57,171 --> 00:06:59,309 Vaya, no puedo esperar para conseguir un trabajo! 109 00:06:59,378 --> 00:07:01,681 Oh, no me apresuraría si yo fuera tu. 110 00:07:01,746 --> 00:07:03,600 ¿Cómo? 111 00:07:03,665 --> 00:07:05,520 Bueno, ahora que estoy trabajando, 112 00:07:05,585 --> 00:07:07,789 tengo responsabilidades. 113 00:07:07,858 --> 00:07:09,450 Oh. 114 00:07:09,520 --> 00:07:13,416 Pero aún puedes ir a donde sea quieras cuando quieras. 115 00:07:13,489 --> 00:07:15,344 ¡Sí! 116 00:07:15,409 --> 00:07:18,856 Entonces... ¿adónde voy? 117 00:07:20,848 --> 00:07:25,605 Ahí dentro. ¡Guau! 118 00:07:25,679 --> 00:07:28,646 ¿Qué es? Oh, algo que yo, uh, 119 00:07:28,718 --> 00:07:31,915 descubierto personalmente hace poco. 120 00:07:33,421 --> 00:07:37,197 El Metro Neumático De La Playa. 121 00:07:37,261 --> 00:07:39,203 ¿Playa? No veo ninguna playa. 122 00:07:39,276 --> 00:07:41,415 La playa es el chico. quien lo construyó. 123 00:07:41,484 --> 00:07:45,924 Ah, bueno, porque me dan pulgas... en la playa. 124 00:07:45,995 --> 00:07:50,633 ¿Qué es un metro? Un tren subterráneo. 125 00:07:50,699 --> 00:07:52,869 ¡Esto tengo que verlo! 126 00:07:53,931 --> 00:07:57,247 estamos hablando de un realmente grande, desagradable, 127 00:07:57,322 --> 00:08:00,584 máquina ruidosa aquí, ¿verdad? 128 00:08:00,649 --> 00:08:02,242 ¿Qué eres? ¿miedo? 129 00:08:02,313 --> 00:08:05,182 ¿Quién, yo? ¡Ja ja! No. 130 00:08:05,257 --> 00:08:09,217 Creo que sería mejor si! haz guardia aquí arriba y, 131 00:08:09,288 --> 00:08:12,189 uh, y... proteger ¡tu flanco! 132 00:08:12,263 --> 00:08:16,039 ¡Ja, ja! y nosotros somos ¿Se supone que debo comprar esta historia? 133 00:08:16,103 --> 00:08:19,583 En realidad, estaba un poco esperando... si. 134 00:08:19,654 --> 00:08:21,990 ¡Tony, vamos! ¡Vamos! 135 00:08:22,054 --> 00:08:23,908 Bien. Espera aquí. 136 00:08:23,973 --> 00:08:25,828 ¡Buen plan! 137 00:08:49,378 --> 00:08:52,892 - Ahí está. - ¡Oh! 138 00:08:56,480 --> 00:08:59,230 ver ese enorme ¿fan de ahí? 139 00:08:59,297 --> 00:09:02,078 Cuando lo encendieron, ¡zas! 140 00:09:02,145 --> 00:09:04,380 Hizo volar el auto tan rápido... 141 00:09:04,447 --> 00:09:06,488 usted golpeó de nuevo en tu asiento. 142 00:09:06,559 --> 00:09:10,901 ¡Guau! Tus ojos se abrieron fuera. Tu cabello se echó hacia atrás. 143 00:09:10,975 --> 00:09:13,691 Tus mejillas se agitaron en el viento. 144 00:09:22,877 --> 00:09:24,850 ¡Doble sorpresa! 145 00:09:26,045 --> 00:09:28,085 El problema es que no funcionó muy bien. 146 00:09:28,156 --> 00:09:32,629 Entonces unos doce años Hace poco lo cerraron. ¡Ay! 147 00:09:32,699 --> 00:09:34,456 Oye, consigue una carga de esto. 148 00:09:34,523 --> 00:09:36,411 Hola. 149 00:09:36,475 --> 00:09:38,099 Hola. Hola. 150 00:09:38,170 --> 00:09:40,025 Hoo-o-o-o. 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,131 Hoo-o-o-o. Hoo-o-o-o. 152 00:09:42,202 --> 00:09:44,176 Ho-o-o-o-o. 153 00:09:44,249 --> 00:09:46,104 Hoo-o-o-o. Hoo-o-o-o. 154 00:09:46,169 --> 00:09:48,983 ¡Oh! 155 00:09:59,031 --> 00:10:02,545 Up, dos, tres, cuatro. Hup, dos, tres- 156 00:10:02,615 --> 00:10:05,583 ¡Ah! ¿A quién engaño? 157 00:10:05,655 --> 00:10:08,044 El único flanco Estoy protegiendo es mío. 158 00:10:08,118 --> 00:10:11,981 Esos pobres pequeños, allá abajo en ese pozo oscuro por sí solos. 159 00:10:12,054 --> 00:10:15,403 ¡Oh! Soy un fraude. Soy un fracaso. Yo soy- 160 00:10:15,476 --> 00:10:17,615 ¡Ah! me voy tras ellos. 161 00:10:20,276 --> 00:10:22,796 Está tan oscuro ¡aquí! 162 00:10:42,705 --> 00:10:44,679 ¿Fiev? 163 00:10:44,753 --> 00:10:47,655 Fievel? Yoo-hoo. 164 00:10:47,729 --> 00:10:50,183 Yoo-hoo-hoo. ¿Tony? 165 00:10:54,223 --> 00:10:56,711 Tal vez pueda verlos de eso. 166 00:11:04,365 --> 00:11:06,339 ¡Ah! 167 00:11:06,413 --> 00:11:08,617 tal vez-tal vez deberíamos regresar. 168 00:11:08,684 --> 00:11:11,369 Sí. Probablemente Tiger se esté poniendo preocupado por nosotros, ¿eh? 169 00:11:11,437 --> 00:11:13,291 Eso también. 170 00:11:29,770 --> 00:11:31,494 Oh, oh. 171 00:11:33,610 --> 00:11:35,464 ¿Qué es eso? 172 00:11:48,359 --> 00:11:51,970 - ¡Fievel! ¡Ayuda! ¡Estoy estancado! 173 00:12:09,828 --> 00:12:11,802 Estamos muertos, ¿verdad? 174 00:12:11,875 --> 00:12:13,916 Eh, yo no Eso creo. 175 00:12:13,986 --> 00:12:15,928 Oye, mi cuerpo está entumecido. 176 00:12:16,002 --> 00:12:18,338 y estoy mirando en un túnel de luz. 177 00:12:18,403 --> 00:12:21,119 estamos hablando fallecido aquí. 178 00:12:21,186 --> 00:12:24,502 Tony, caímos en un agujero. debajo del túnel. 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,432 el piso solo cedió. 180 00:12:26,497 --> 00:12:29,246 Ay, muchacho. ¿Estoy aliviado? 181 00:12:29,312 --> 00:12:31,615 ¿Qué tipo de lugar es esto? 182 00:12:31,681 --> 00:12:34,364 Me tienes pero por el olor, 183 00:12:34,432 --> 00:12:36,440 Yo diría algo Me metí aquí y... 184 00:12:36,511 --> 00:12:39,227 murió! 185 00:12:43,199 --> 00:12:45,108 ¿Qué fue eso? 186 00:12:45,182 --> 00:12:48,248 Es- ¡Uf! 187 00:12:48,318 --> 00:12:50,620 tiene algo en su pata. 188 00:12:53,084 --> 00:12:55,953 ¿Qué dice? Está demasiado oscuro. 189 00:12:56,028 --> 00:12:57,883 Encenderé una cerilla. 190 00:13:23,641 --> 00:13:27,023 ¡Tony! ¡Fievel! ¿Dónde estás? 191 00:13:27,095 --> 00:13:28,885 ¡Ya-hoo! 192 00:13:31,479 --> 00:13:33,333 ¡Oh! 193 00:13:37,910 --> 00:13:40,146 ¡Alegría! 194 00:13:40,214 --> 00:13:42,189 ¿Estás seguro? ¿Éste es el lugar? 195 00:13:42,262 --> 00:13:44,116 “Absolutamente." 196 00:13:44,182 --> 00:13:46,996 Ayudé a este tipo, el Dr. Dithering, mover algunas cosas el mes pasado. 197 00:13:49,044 --> 00:13:51,281 Es muy inteligente. 198 00:13:52,564 --> 00:13:55,914 Ah, Dios mío, sí. Joven, eh, joven- 199 00:13:55,987 --> 00:13:58,223 Toni. Tony Toponi. 200 00:13:58,291 --> 00:14:00,594 Sí, claro. Entra. 201 00:14:06,098 --> 00:14:08,204 Yo solo- Un poco cómodo en el- 202 00:14:11,089 --> 00:14:13,030 Entonces... ¿qué te trae por aquí? 203 00:14:13,104 --> 00:14:14,959 Uh, mira, mis amigos y yo, 204 00:14:15,024 --> 00:14:17,643 bueno, tenemos una pregunta tal vez puedas responder. 205 00:14:17,712 --> 00:14:22,185 ¡Bien! Siempre encantado de animar mentes jóvenes y todo eso. 206 00:14:22,255 --> 00:14:26,728 ¡Genial! Entonces... ya sabes que ¿Túnel del metro del que me hablaste? 207 00:14:26,798 --> 00:14:28,653 Dijiste lo descubriste. 208 00:14:28,718 --> 00:14:30,791 no dije No tuve ayuda. 209 00:14:30,862 --> 00:14:33,676 no lo hiciste Entra ahí, ¿verdad? 210 00:14:33,741 --> 00:14:35,596 Les dije que no lo hicieran. Sinceramente lo hice. 211 00:14:35,661 --> 00:14:38,695 Ah, pon un Tápalo, ¿quieres? 212 00:14:38,766 --> 00:14:41,799 Honesto. No pasó nada. 213 00:15:05,129 --> 00:15:07,399 - Oh, oh- Cuidado. - ¡Ah! 214 00:15:07,465 --> 00:15:11,010 ¡Oh! Delicado, ya sabes. Lo siento. 215 00:15:11,080 --> 00:15:13,862 De todos modos, estábamos caminando en el túnel, 216 00:15:13,927 --> 00:15:15,814 pensando nuestro propio negocio- 217 00:15:15,880 --> 00:15:17,953 Entonces llegó un tren y mi abrigo quedó atrapado, 218 00:15:18,023 --> 00:15:20,412 y caímos por un agujero y vimos este esqueleto. 219 00:15:20,487 --> 00:15:22,342 Dios mío. 220 00:15:22,407 --> 00:15:24,294 No pasó nada, ¿dices? 221 00:15:24,358 --> 00:15:26,300 Bueno, nada permanente, de todos modos. 222 00:15:26,374 --> 00:15:28,480 Filadelfia, enséñale el mapa. ¿Mmm? 223 00:15:28,549 --> 00:15:30,590 ¿Mapa? 224 00:15:30,661 --> 00:15:32,702 Mmm. ¿Rumor? 225 00:15:32,773 --> 00:15:34,976 ¿Qué? 226 00:15:35,044 --> 00:15:39,747 - ¿Qué haces ahí dentro? - Estoy... catalogando. Sí. 227 00:15:39,812 --> 00:15:43,837 - Eso es todo. Mantengo tus archivos actualizados. - Ah, buen muchacho. 228 00:15:43,907 --> 00:15:47,005 Ahora necesito que traigas la lupa grande. 229 00:15:47,074 --> 00:15:49,376 Oh sí. La gran lupa. 230 00:15:49,441 --> 00:15:52,759 Es por lo que vivo. Empujando alrededor de media tonelada de vidrio. 231 00:15:52,833 --> 00:15:54,688 ¿Quién es el rayo? de sol? 232 00:15:54,753 --> 00:15:57,208 Mi asistente Scuttlebutt. Un tipo raro, de verdad. 233 00:15:57,281 --> 00:15:59,964 Siempre husmeando, preguntándome qué estoy haciendo. 234 00:16:00,033 --> 00:16:04,768 el grande lupa, como pediste. 235 00:16:04,832 --> 00:16:06,742 Excelente. Sostén esto, ¿quieres? 236 00:16:06,816 --> 00:16:10,014 Bien. pero no lo haré disfrútalo. 237 00:16:12,351 --> 00:16:14,206 Mmm. 238 00:16:14,271 --> 00:16:18,133 ¡Ah! Este es un artefacto del antigua población indígena. 239 00:16:18,206 --> 00:16:21,403 ¿Qué hace? ¿Quiere decir “in-di-jun-ous”? 240 00:16:21,470 --> 00:16:23,325 Los habitantes locales. 241 00:16:23,390 --> 00:16:26,107 Lo que hacemos incorrectamente referirse como "indios". 242 00:16:30,653 --> 00:16:33,042 ¿Indios? Mmm. 243 00:16:33,116 --> 00:16:35,090 Alguna rama de las tribus de Delaware, 244 00:16:35,163 --> 00:16:37,236 o mejor dicho, del tamaño de este mapa, 245 00:16:37,307 --> 00:16:39,162 los ratones que vivieron entre ellos. 246 00:16:39,227 --> 00:16:41,082 te lo dije él era inteligente. 247 00:16:41,147 --> 00:16:44,245 Si quieres, lo intentaré. para descifrarlo por ti. 248 00:16:44,313 --> 00:16:46,419 Oye, profesor, eso sería ser terr- 249 00:16:46,489 --> 00:16:50,068 ¡Santos spumoni! ¡Tengo que ir a la fábrica! 250 00:16:50,138 --> 00:16:52,821 - ¿Qué pasa con el mapa? - ¡No puedo esperar! 251 00:16:52,889 --> 00:16:55,279 Si me pillan llegando tarde, ¡Soy un roedor muerto! 252 00:16:55,353 --> 00:16:57,207 Quizás Tony tenía razón. 253 00:16:57,273 --> 00:16:59,345 Tener un trabajo no suena divertido en absoluto. 254 00:16:59,415 --> 00:17:02,067 Tiene un inconveniente, Definitivamente. Definitivamente. 255 00:17:05,078 --> 00:17:07,184 Eso bastará. 256 00:17:18,229 --> 00:17:21,197 ¡Detente ahí mismo! ¡Ah! 257 00:17:33,651 --> 00:17:38,059 ¿Qué tenemos aquí? ¿Señor O'Bloat? 258 00:17:38,130 --> 00:17:41,873 Mmm. Parece ser uno de nuestros trabajadores, Sr. Grasping, 259 00:17:41,938 --> 00:17:43,879 pero llega tarde para su turno. 260 00:17:43,953 --> 00:17:46,474 Bueno, no podemos tener eso. 261 00:17:46,545 --> 00:17:48,912 ¿Podemos, Sr. Toplofty? ¡Sí! 262 00:17:48,976 --> 00:17:52,652 No, de hecho. Da un mal ejemplo. 263 00:17:52,719 --> 00:17:56,877 - ¡Déjame explicarte! - No queremos excusas, muchacho. 264 00:17:56,944 --> 00:18:00,238 Queremos resultados. Entonces no lo despidas. 265 00:18:01,742 --> 00:18:04,939 ¿Y tú lo eres? Mi nombre es Mousekewitz, señor. 266 00:18:05,006 --> 00:18:07,787 Muy bien, Mousekewitz. 267 00:18:07,853 --> 00:18:10,276 ¿Por qué deberíamos dejar ¿Este holgazán conservará su trabajo? 268 00:18:10,349 --> 00:18:13,131 No volverá a llegar tarde. H- Te tiene miedo. 269 00:18:13,197 --> 00:18:16,328 Me aseguraré de que él sepa tú tomas las decisiones. 270 00:18:16,396 --> 00:18:18,786 Mmm. Mira que lo haces. 271 00:18:20,428 --> 00:18:24,705 ¿Te has vuelto blando, Agarrador? ¿Por qué no despediste a ese chico? 272 00:18:24,779 --> 00:18:27,780 porque el ruso tenía razón. 273 00:18:27,851 --> 00:18:30,949 Miedo... es un poderoso motivador. 274 00:18:31,018 --> 00:18:34,367 De ahora en adelante, ese chico será la imagen misma de la puntualidad. 275 00:18:34,441 --> 00:18:37,028 Sí, bueno, sea como sea, 276 00:18:37,098 --> 00:18:40,479 ¿Por qué ese viejo ratón? ¿Entrometiéndose? 277 00:18:40,552 --> 00:18:43,104 ¿Quién es él para decir? ¿Qué está bien y qué está mal? 278 00:18:43,175 --> 00:18:45,030 Sí. ¿Qué es él? 279 00:18:45,095 --> 00:18:47,746 Algún tipo de ¿Líder entre ratones? 280 00:18:50,151 --> 00:18:52,867 ese cobarde viejo tonto? 281 00:18:52,934 --> 00:18:55,803 Difícilmente podría míranos a los ojos. 282 00:18:55,878 --> 00:19:00,253 Puede que no tenga carácter, pero tiene lo que quería de ti. 283 00:19:00,326 --> 00:19:03,173 Y eso lo hace ¡un alborotador! 284 00:19:05,125 --> 00:19:06,979 Muy bien. 285 00:19:07,044 --> 00:19:11,169 Quizás estemos atentos sobre el Sr. Mousekewitz. 286 00:19:15,140 --> 00:19:16,994 La costa está despejada. 287 00:19:28,673 --> 00:19:30,528 ¡Ah! 288 00:19:32,640 --> 00:19:34,495 ¡Ahora es fácil! 289 00:19:36,672 --> 00:19:40,054 ¡Avanza! ¡Avanza! 290 00:19:40,127 --> 00:19:44,666 ¡Avanza! ¡Arriba! 291 00:19:44,735 --> 00:19:46,743 ¡Arriba! 292 00:19:46,815 --> 00:19:49,663 Fácil ahora. Baje. 293 00:19:52,574 --> 00:19:55,061 Setecientos cincuenta y uno. 294 00:19:57,213 --> 00:19:59,067 Setecientos cincuenta y dos. 295 00:20:00,828 --> 00:20:05,170 Setecientos cincuenta y tres. 296 00:20:05,243 --> 00:20:07,098 ¿Eh? 297 00:20:07,163 --> 00:20:10,839 Hola, Sr. Mousekewitz. chico, tu Realmente me salvó la cola allí atrás. 298 00:20:10,907 --> 00:20:13,754 Gracias. De nada. 299 00:20:13,818 --> 00:20:16,054 La forma en que hablaste a ellos chicos- 300 00:20:16,122 --> 00:20:17,977 ¡Fue increíble! 301 00:20:18,042 --> 00:20:19,896 no tienes miedo de nada. 302 00:20:19,961 --> 00:20:23,573 No, Tony. Últimamente Tengo miedo de todo. 303 00:20:23,641 --> 00:20:25,169 No lo entiendo. 304 00:20:25,241 --> 00:20:28,503 Te dejan conservar tu trabajo porque los convencí... 305 00:20:28,567 --> 00:20:33,106 Fui un cobarde y que pude ¡Enséñate a serlo tú también! 306 00:20:33,175 --> 00:20:35,925 ¡Ay! ¡Oh! 307 00:20:45,974 --> 00:20:48,014 Ah. 308 00:20:48,085 --> 00:20:49,940 Mmm. 309 00:20:51,252 --> 00:20:53,293 Ajá. 310 00:20:56,244 --> 00:20:58,098 ¡Ajá! ¡Ah! 311 00:20:59,955 --> 00:21:02,094 ¡Dios mío! ¡Debemos encontrar a Tony! 312 00:21:03,251 --> 00:21:05,902 ¡Ahhh! 313 00:21:05,970 --> 00:21:08,142 Ah. ¡Ey! 314 00:21:08,211 --> 00:21:10,119 ¿Qué es? ¿Qué dice? 315 00:21:17,521 --> 00:21:19,724 Aquí, ahora. ¿Cuál es la prisa? 316 00:21:19,792 --> 00:21:21,679 Oh, encantador. 317 00:21:21,745 --> 00:21:23,980 Gracias. Aquí tienes. 318 00:21:24,048 --> 00:21:26,949 Aquí. Aquí tienes. Gracias. 319 00:21:27,023 --> 00:21:29,477 Nada para ti, Toponi. 320 00:21:29,550 --> 00:21:31,559 Los jefes dicen que llegaste tarde. 321 00:21:31,631 --> 00:21:33,485 Bueno, si tal vez diez minutos. 322 00:21:33,551 --> 00:21:35,786 entonces pierdo ¿El sueldo de una semana entera? 323 00:21:35,853 --> 00:21:39,432 Tienes suerte de que todavía tengas trabajo. ¡Próximo! 324 00:21:41,038 --> 00:21:45,129 - Aquí. Aquí tienes. Próximo. - Gracias. 325 00:21:45,196 --> 00:21:48,992 Aquí. Avanzar. ¡Vamos! ¡Siguiente! 326 00:21:52,972 --> 00:21:56,834 Demasiado para hacerse rico. 327 00:21:58,186 --> 00:22:00,870 ¡Vaya! ¡Tony! 328 00:22:00,938 --> 00:22:03,426 solo el chico ¡Estamos buscando! 329 00:22:03,498 --> 00:22:06,280 Ustedes, muchachos, han hecho ¡Un descubrimiento increíble! 330 00:22:06,346 --> 00:22:10,022 O- O-Uno para los libros de historia, Debería pensar. 331 00:22:10,089 --> 00:22:12,228 ¿Qué eres? hablando de? 332 00:22:12,297 --> 00:22:15,395 Este, eh, mapa es un-un diagrama... 333 00:22:15,463 --> 00:22:18,333 de un metro t- sistema de túnel t. 334 00:22:18,408 --> 00:22:20,862 ¿Te refieres al metro? 335 00:22:20,935 --> 00:22:23,870 No, no. Otro, un-un-debajo de él, 336 00:22:23,942 --> 00:22:28,001 construido hace siglos por los ratones indios. 337 00:22:28,070 --> 00:22:30,405 Una especie de- un laberinto. 338 00:22:30,469 --> 00:22:32,477 ¿Sí? Eso es "un laberinto". 339 00:22:32,549 --> 00:22:35,168 Oh, por qué, sí. 340 00:22:35,237 --> 00:22:39,198 Pero espera hasta que escuches lo que hay en el fondo. 341 00:22:39,268 --> 00:22:41,122 ¿Bien? 342 00:22:41,188 --> 00:22:45,149 Según esto, al final del laberinto está- 343 00:22:45,219 --> 00:22:47,193 a- y cito- 344 00:22:47,267 --> 00:22:49,373 “nuestro mayor tesoro”. 345 00:22:49,443 --> 00:22:51,516 - ¿Tesoro? - ¿Tesoro? 346 00:22:51,586 --> 00:22:53,976 ¡Tesoro! 347 00:22:54,051 --> 00:22:56,702 ¡En absoluto! 348 00:22:56,770 --> 00:22:59,585 - Pero, papá- - “Pero papá” nada. 349 00:22:59,650 --> 00:23:02,072 ¿Qué? quieres gatear por algún agujero de rata 350 00:23:02,145 --> 00:23:05,046 - Sin ofender. - Oh, ninguno tomado. 351 00:23:05,120 --> 00:23:07,607 Después de algunas tonterías tesoro enterrado? 352 00:23:07,680 --> 00:23:09,917 No es una tontería. ¡Es real! 353 00:23:10,943 --> 00:23:13,496 Mamá, ¿no puedo ir? 354 00:23:13,567 --> 00:23:17,843 Seguro. ¿Y qué si te da tu madre un ataque al corazón por preocuparse? 355 00:23:17,918 --> 00:23:20,057 ¡Ir! ¡Disfrutar! 356 00:23:20,126 --> 00:23:22,460 Ah, mamá. Estaré bien. 357 00:23:22,526 --> 00:23:25,821 Y volveré con un tesoro. ¡Ah, vaya! 358 00:23:25,885 --> 00:23:28,437 ¿Dónde está la prueba? ¿Un supuesto mapa? 359 00:23:28,508 --> 00:23:32,305 ¡Ni siquiera escrito en un idioma! ¡Solo un montón de garabatos! 360 00:23:32,381 --> 00:23:35,545 Creo que es bonito. Tanya, no ayudes. 361 00:23:35,612 --> 00:23:38,002 Papá, ¿por qué ¿Salimos de Rusia? 362 00:23:38,076 --> 00:23:40,694 Nos iban a comer. ¿Necesitas una mejor razón? 363 00:23:40,763 --> 00:23:42,935 Papá, ¡lo digo en serio! 364 00:23:43,004 --> 00:23:45,491 siempre dices eso en américa, 365 00:23:45,563 --> 00:23:47,798 si un ratón trabaja duro y tiene suerte, 366 00:23:47,865 --> 00:23:49,720 puede hacer una fortuna. 367 00:23:49,785 --> 00:23:51,640 ¿Entonces? 368 00:23:51,705 --> 00:23:54,192 Así que encontrando el mapa fue la parte afortunada. 369 00:23:54,265 --> 00:23:57,560 Ese es el trabajo duro. 370 00:23:57,625 --> 00:23:59,632 Filadelfia tiene razón, Sr. M. 371 00:23:59,704 --> 00:24:03,413 Nunca haremos que funcione Esas ratas gordas de la fábrica. 372 00:24:03,480 --> 00:24:05,366 Por favor, papá. 373 00:24:05,431 --> 00:24:07,537 no hay ninguna razón tener miedo. 374 00:24:14,071 --> 00:24:16,340 Bueno. Así que vete. 375 00:24:21,301 --> 00:24:23,155 No puede ir. Es sólo un niño. 376 00:24:23,220 --> 00:24:25,194 Soy mayor. Déjame ir. 377 00:24:25,268 --> 00:24:27,440 tanya, no ayudes. 378 00:24:27,509 --> 00:24:31,665 ¡No! Si Tanya se va, ¡nadie va! 379 00:24:31,732 --> 00:24:33,673 Relájate, mamá. Ella no irá. 380 00:24:33,747 --> 00:24:35,601 No es justo, no es justo no es justo! 381 00:24:35,667 --> 00:24:37,521 Él siempre puede hacer las cosas emocionantes, 382 00:24:37,587 --> 00:24:40,074 y todo lo que puedo hacer es... lavandería. 383 00:24:40,146 --> 00:24:42,000 ella tiene un punto. 384 00:24:42,066 --> 00:24:44,585 que solo coincide el de tu cabeza. 385 00:24:44,657 --> 00:24:47,974 Tanya, te quedarás aquí. ¡y eso es todo! 386 00:24:48,049 --> 00:24:52,936 Voy a poner mucho de almidón en todo lo que uses. 387 00:24:53,008 --> 00:24:56,489 Le aseguro, señora, que hay nada de qué preocuparse. 388 00:24:56,559 --> 00:24:58,894 Piensa en ello como- 389 00:24:58,959 --> 00:25:01,327 Bueno, como una excursión. 390 00:25:01,391 --> 00:25:04,424 ¿Ves? Piense en ello como un rito de iniciación.? 391 00:25:04,494 --> 00:25:08,040 - ¿Ves? - Piense en ello como un desastre a punto de ocurrir. 392 00:25:08,110 --> 00:25:10,630 ¡Tanya, no ayudes! 393 00:25:10,701 --> 00:25:12,905 ¡Ah, entonces está arreglado! 394 00:25:12,973 --> 00:25:14,828 comenzaremos por la mañana. 395 00:25:14,893 --> 00:25:18,024 Mientras tanto, debemos reunir suministros. 396 00:25:18,093 --> 00:25:20,132 ¿Rumor? 397 00:25:20,203 --> 00:25:22,375 Extraño. ¿Adónde fue? 398 00:25:29,611 --> 00:25:31,846 ♪♪ 399 00:25:33,226 --> 00:25:37,448 Así que los chicos y yo estamos arrinconados el pequeño agitador, ¿ves? 400 00:25:37,513 --> 00:25:40,133 Luego me mira y me pregunta: "¿No tienes piedad?" 401 00:25:40,202 --> 00:25:42,885 Entonces digo: “Espera, ahora. Déjame comprobarlo. 402 00:25:42,953 --> 00:25:44,807 ¡De hecho, no! 403 00:25:44,872 --> 00:25:46,726 Y ahí es cuando se lo dejamos tener. 404 00:25:48,776 --> 00:25:51,744 Bravo. 405 00:25:51,816 --> 00:25:54,783 Como yo lo veo, cada vez un barco atraca en el puerto, 406 00:25:54,855 --> 00:25:56,895 tenemos una nueva carga de alborotadores. 407 00:25:56,966 --> 00:26:00,131 entonces es mi trabajo para mantenerlos a raya. 408 00:26:00,198 --> 00:26:03,231 Por eso nosotros te pagamos. 409 00:26:03,301 --> 00:26:07,228 Por lo cual estoy muy agradecido. 410 00:26:07,300 --> 00:26:09,952 Un tal Sr. Scuttlebutt, señores. 411 00:26:10,021 --> 00:26:12,060 Les pido perdón, caballeros. 412 00:26:12,132 --> 00:26:16,092 Pasa, pasa. Jefe McBrusque, ¿se conocen ustedes dos? 413 00:26:16,163 --> 00:26:20,124 Pues no veo ninguno roto. huesos, ¡así que probablemente no! 414 00:26:27,362 --> 00:26:29,597 Chismes aquí trabaja con el Dr. Dithering, 415 00:26:29,665 --> 00:26:32,665 una rata de carga que vive En el museo de la calle 79. 416 00:26:32,737 --> 00:26:34,974 Apoyamos el proyecto del Dr. Dithering investigación... 417 00:26:35,041 --> 00:26:39,415 como parte de nuestro “compromiso público a la cultura”, pero, uh- 418 00:26:39,488 --> 00:26:41,342 Lo que Dithering no sabe es... 419 00:26:41,407 --> 00:26:44,538 Scuttlebutt nos informa. 420 00:26:44,607 --> 00:26:46,910 Sí, por si acaso lo bueno El doctor desentierra algo... 421 00:26:46,975 --> 00:26:49,724 tal vez nos gustaría mantener para nosotros mismos. 422 00:26:49,791 --> 00:26:52,245 Bueno, entonces, caballeros, 423 00:26:52,318 --> 00:26:54,424 interesado en un mapa del tesoro? 424 00:27:03,357 --> 00:27:05,659 Te espero encuentra tu fortuna. 425 00:27:05,724 --> 00:27:08,506 Toma, Fievel. Toma esto para tener suerte. 426 00:27:08,571 --> 00:27:10,426 Gracias, mamá. 427 00:27:10,491 --> 00:27:13,841 - Eh, ¿qué pasa? - Sopa de bolas de matzá. 428 00:27:13,916 --> 00:27:17,232 Mamá, no es un picnic. ¡Estamos explorando un túnel! 429 00:27:17,306 --> 00:27:20,273 ¿Entonces? Una persona tiene que comer. 430 00:27:20,345 --> 00:27:23,160 Le aseguro, señora, que tenemos provisiones más que suficientes, 431 00:27:23,225 --> 00:27:25,396 que también son más fácil de llevar. 432 00:27:25,465 --> 00:27:29,174 Eso es una cuestión de opinión. 433 00:27:29,240 --> 00:27:31,826 No te preocupes, mamá. Estaré bien. 434 00:27:33,783 --> 00:27:35,671 Él siempre dice eso, pero entonces- 435 00:27:35,736 --> 00:27:38,966 Tanya. Lo sé, lo sé. No ayudes. 436 00:28:07,794 --> 00:28:10,762 Seguro. marchame al centro de la Tierra. 437 00:28:10,834 --> 00:28:15,089 Excepto por el dolor constante, No me importa en absoluto. 438 00:28:15,153 --> 00:28:17,008 Anímate, Sr. Scuttlebutt. 439 00:28:17,073 --> 00:28:21,065 Si tenemos razón, hay una recompensa. esperando al final de la fila. 440 00:28:21,136 --> 00:28:24,169 Je-je-je. Pequeño enano manchado. 441 00:28:24,240 --> 00:28:26,444 Si por mí fuera, lo único esperando por ti... 442 00:28:26,513 --> 00:28:29,065 al final de la línea ¡Sería el final del camino! 443 00:28:37,486 --> 00:28:39,559 digo. ¿tú escuchar algo? 444 00:28:39,630 --> 00:28:41,637 Suena como... agua corriente. 445 00:28:41,709 --> 00:28:46,117 ¿Qué? Como los indios tenían ¿plomería interior? ¡Bajar! 446 00:28:46,188 --> 00:28:49,385 No sé. Está terriblemente mojado. 447 00:28:49,452 --> 00:28:51,558 creo que hay un río subterráneo... 448 00:28:51,628 --> 00:28:53,482 justo más allá de esta pared. 449 00:28:53,547 --> 00:28:57,290 Oh, ¿qué significa esto? 450 00:28:57,355 --> 00:29:02,025 Ah. Parece que los nativos sufrió una especie de cataclismo, 451 00:29:02,090 --> 00:29:04,872 como en una invasión o una inundación. 452 00:29:04,938 --> 00:29:08,201 ¡Inundación! Yo-yo-soy alérgico a tanta agua. 453 00:29:08,266 --> 00:29:10,917 ¿Tipo? ¿Eh? 454 00:29:12,682 --> 00:29:15,300 ¡Fiev! ¡Tony! Oye, ¡Chicos, espérenme! 455 00:29:16,808 --> 00:29:18,816 ¡Bájate! ¡Bajar! ¡Bajar! 456 00:29:18,888 --> 00:29:21,702 Oh. Eh, lo siento. 457 00:29:21,767 --> 00:29:24,103 ¿Qué estás mirando? 458 00:29:24,167 --> 00:29:25,956 ¡Oh! 459 00:29:29,863 --> 00:29:33,954 ¡Consigue una carga de este lugar! 460 00:29:34,021 --> 00:29:35,876 ¿Qué está pasando? 461 00:29:35,941 --> 00:29:38,330 estoy recibiendo una verdadera sensación de hundimiento! 462 00:29:38,404 --> 00:29:42,713 ¡Dios mío! Parece que hemos activado una especie de almohadilla de presión. 463 00:29:42,788 --> 00:29:48,091 - ¿Qué significa? - Lo que significa que estamos va a, eh, ¿qué es? Ya sabes- 464 00:29:48,163 --> 00:29:51,457 - ¿Morir? - Sí, eso es todo. 465 00:30:03,138 --> 00:30:05,505 ¡Ya estamos pasando! ¡Ceder el paso! 466 00:30:31,868 --> 00:30:34,105 Bien. Lo dejo. Vívelo a la altura. Aquí tienes. 467 00:30:34,173 --> 00:30:36,475 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 468 00:30:37,884 --> 00:30:39,892 ¿Eh? 469 00:30:51,898 --> 00:30:54,101 ¡Dame eso! 470 00:31:04,343 --> 00:31:06,896 ¿Podemos irnos ahora? 471 00:31:52,688 --> 00:31:56,616 - ¿Dónde estamos? - Pregúntales. 472 00:31:59,567 --> 00:32:02,949 - ¡Vaya! - ¡Aquí, ahora, esos están afilados! 473 00:32:05,166 --> 00:32:07,108 tu hablas con la lengua inglesa. 474 00:32:07,182 --> 00:32:09,833 Sí, sí. Inglés. Bien. 475 00:32:09,902 --> 00:32:13,033 Saludos. Pip-pip. ♪ Dios salve a nuestra misericordiosa- ♪ 476 00:32:14,861 --> 00:32:17,348 Y tienes un gato contigo. 477 00:32:17,421 --> 00:32:19,276 ¿Quién? ¿A mí? Oh. 478 00:32:19,341 --> 00:32:21,992 Sí, pero... estoy pensando de convertir. 479 00:32:22,060 --> 00:32:24,929 Sincero, señor. Somos inofensivos. 480 00:32:25,004 --> 00:32:27,208 Niños de coro habituales. 481 00:32:27,276 --> 00:32:30,472 Si tan solo tuviéramos algún tipo de una ofrenda de paz. 482 00:32:30,538 --> 00:32:33,407 Lo sé. Sopa de bolas de matzá de mamá. 483 00:32:41,161 --> 00:32:44,958 Ah. Hemos escuchado leyenda de esta sopa de bolas de matzá. 484 00:32:45,033 --> 00:32:46,887 Medicina fuerte. 485 00:32:52,360 --> 00:32:54,213 ¡Ah! 486 00:32:54,279 --> 00:32:56,133 Oye, eso debe ser ¡Un poco de sopa! 487 00:32:56,199 --> 00:32:58,173 Soy Wulisso, 488 00:32:58,247 --> 00:33:00,156 sakima de este clan. 489 00:33:00,230 --> 00:33:03,776 Mira, no quiero ser grosero. 490 00:33:03,846 --> 00:33:06,148 pero ¿qué eres? haciendo aquí? 491 00:33:06,213 --> 00:33:09,214 No ha habido indios en Nueva York durante 200 años. 492 00:33:09,285 --> 00:33:13,081 - Hablas de los Lenape. - Así es. 493 00:33:13,157 --> 00:33:16,092 Lenape es lo que el Delaware Los indios se llamaban a sí mismos. 494 00:33:16,164 --> 00:33:18,172 Nuestros antepasados observaron... 495 00:33:18,244 --> 00:33:20,993 como los humanos europeos vinieron en sus barcos, 496 00:33:21,059 --> 00:33:23,394 trayendo enfermedades, pólvora- 497 00:33:23,460 --> 00:33:26,078 ¡Gatos! 498 00:33:26,146 --> 00:33:28,382 ¡Me siento tan avergonzado! 499 00:33:28,450 --> 00:33:32,988 Y vimos como los europeos maltrató a los Lenape. 500 00:33:33,058 --> 00:33:36,222 Mató a muchos... y esparció el resto. 501 00:33:36,289 --> 00:33:40,566 Nuestros antepasados no esperaron la Los ratones europeos les harán lo mismo. 502 00:33:40,640 --> 00:33:44,829 En lugar de eso encontraron refugio aquí en el suelo, 503 00:33:44,895 --> 00:33:47,448 seguro, escondido del mundo. 504 00:33:47,518 --> 00:33:49,755 Y así es como ¡Nos hemos quedado! 505 00:33:49,823 --> 00:33:51,897 ellos van a ¡Quítanos el cuero cabelludo! ¡Ah! 506 00:33:58,397 --> 00:34:01,081 ¿eres realmente ¿Nos cabelleras? 507 00:34:01,149 --> 00:34:05,404 Por supuesto que no. Somos ratones pacíficos. 508 00:34:08,028 --> 00:34:11,803 Y para demostrarlo tendremos una fiesta en tu honor. 509 00:34:11,867 --> 00:34:14,256 Hasta entonces, necesitarás a alguien... 510 00:34:14,331 --> 00:34:16,273 para mostrarte alrededor de la caverna. 511 00:34:16,347 --> 00:34:18,736 Colena. Sí, padre. 512 00:34:18,810 --> 00:34:22,968 Buena sera, bella signorina. 513 00:34:23,034 --> 00:34:26,263 Esta es mi hija Colena. 514 00:34:26,329 --> 00:34:28,304 ella servirá como tu guía. 515 00:34:28,377 --> 00:34:31,792 ¿No es broma? ¡Fantástico! Terrible- 516 00:34:31,865 --> 00:34:33,654 si no tienes nada mejor hacerlo. 517 00:34:33,720 --> 00:34:35,477 será mi placer. 518 00:34:36,695 --> 00:34:39,543 - ¿Qué es esto? - Mi doncella Tankho. 519 00:34:39,607 --> 00:34:42,062 Ella se ha ofrecido voluntaria para ser su guía. 520 00:34:42,135 --> 00:34:45,931 Por otra parte, ese poco sobre Reventar no suena tan mal. 521 00:34:46,007 --> 00:34:49,204 ¡Hee-ya-hay! 522 00:35:01,236 --> 00:35:03,276 ¡Hee-ya-hay! 523 00:35:17,554 --> 00:35:19,943 Oh, eso- Ah, gracias. Mmm. 524 00:35:20,017 --> 00:35:22,831 Gracias. Gracias, gracias. 525 00:35:26,417 --> 00:35:28,806 ¿Qué está diciendo? 526 00:35:28,880 --> 00:35:31,978 Él está llamando a los espíritus de la tierra para abrazarte. 527 00:35:32,047 --> 00:35:33,989 ¡Excelente! ¿Cuándo empezamos? 528 00:35:34,063 --> 00:35:37,380 es solo una figura retórica. 529 00:35:37,454 --> 00:35:41,033 Oh sí. Bueno, me gustan esos. 530 00:35:41,102 --> 00:35:44,233 Mía... mía... mía... también mía. 531 00:35:44,302 --> 00:35:46,157 Oh, y esto es el mío también. 532 00:35:56,460 --> 00:35:59,144 ¿Qué son todos esos dibujos? en el palo? 533 00:35:59,212 --> 00:36:01,546 ¿Por qué está vertiendo? Tantas preguntas. 534 00:36:01,611 --> 00:36:04,578 Eres como un grillo que canta. Lo siento. 535 00:36:04,650 --> 00:36:08,992 No te disculpes. Es bueno preguntar. Así aprendemos. 536 00:36:09,065 --> 00:36:12,196 Entonces... está bien ser un grillo? 537 00:36:12,265 --> 00:36:14,371 Sí. De hecho, de ahora en adelante... 538 00:36:14,441 --> 00:36:16,449 Te llamaré Zelozelos. 539 00:36:16,521 --> 00:36:18,889 en nuestro idioma eso significa cricket. 540 00:36:18,953 --> 00:36:22,116 ¿Cómo me vas a llamar? Mmm. 541 00:36:22,184 --> 00:36:25,151 Te llamaré... Pullaook. 542 00:36:25,223 --> 00:36:27,810 Pullaook Sí. 543 00:36:27,879 --> 00:36:29,919 ¿Qué significa pullaook? 544 00:36:29,990 --> 00:36:33,950 Es nuestra palabra para pavo. Hinchar. 545 00:36:39,526 --> 00:36:43,104 ¡Tú otra vez! ¿¡Retroceder!? 546 00:36:43,172 --> 00:36:46,849 ¡Estás robando! ¿Y qué vas a hacer al respecto? 547 00:36:53,539 --> 00:36:56,408 ¡Dios mío, hombre! ¿Qué podría posiblemente ¿Te poseerías para hacer tal cosa? 548 00:36:56,482 --> 00:36:59,996 ¡Increíblemente mala forma! No, lo entendiste todo mal. 549 00:37:00,066 --> 00:37:03,383 Todos estaban bailando, así que Pensé en ordenar un poco. 550 00:37:03,458 --> 00:37:05,629 Este es un asunto serio. 551 00:37:05,697 --> 00:37:08,697 Te abrimos nuestra casa, pero ¿cómo respondes? 552 00:37:08,769 --> 00:37:11,617 Con robo... y engaño! 553 00:37:11,680 --> 00:37:13,535 Jefe, tienes que créeme. 554 00:37:13,600 --> 00:37:18,106 No tuvimos nada que ver con esto. yo decir, mira. Los chicos son una rata, ¿sabes? 555 00:37:23,967 --> 00:37:27,413 ¿Qué te pasa, Zelozelos? Oh, solo estaba pensando. 556 00:37:27,485 --> 00:37:30,802 no somos mejores que Scuttlebutt. ¿Ver? 557 00:37:30,877 --> 00:37:34,489 Encontramos este mapa y decía Cuéntanos sobre tu... tesoro. 558 00:37:34,557 --> 00:37:38,233 para agarrarlo por nosotros mismos. 559 00:37:38,300 --> 00:37:41,715 Como Scuttlebutt. No sabías que estábamos aquí. 560 00:37:41,788 --> 00:37:44,723 No sois ladrones. ¡Sí, lo somos! 561 00:37:51,963 --> 00:37:53,971 Ven conmigo, Zelozelos. 562 00:37:55,514 --> 00:37:58,295 Esto... es nuestro mayor tesoro. 563 00:37:58,362 --> 00:38:01,078 Pero... es solo ¡un collar de cuentas! 564 00:38:01,145 --> 00:38:02,999 Es wampum. 565 00:38:03,064 --> 00:38:05,933 Es la historia de nuestra tribu. dicho en símbolos. 566 00:38:06,008 --> 00:38:08,660 W- Arriesgamos nuestras vidas ¿para eso? 567 00:38:12,695 --> 00:38:16,209 Zelozelos, tesoro viene en muchas formas. 568 00:38:16,279 --> 00:38:18,165 Para nosotros, es nuestra herencia. 569 00:38:18,230 --> 00:38:21,361 El wampum nos recuerda de nuestra vida con los Lenape, 570 00:38:21,429 --> 00:38:26,383 de nuestro viaje aquí y de estar separados de todo lo que alguna vez supimos. 571 00:38:26,453 --> 00:38:28,307 ¿Ves lo que quiero decir? 572 00:38:28,372 --> 00:38:30,860 Los colonos acaban de entrar y se hizo cargo. 573 00:38:30,932 --> 00:38:35,340 Si ese es el sueño americano, ¡No quiero tener nada que ver con eso! 574 00:38:35,412 --> 00:38:37,452 No te apresures, Zelozelos. 575 00:38:37,523 --> 00:38:41,386 Este sueño tuyo es algo maravilloso, 576 00:38:41,459 --> 00:38:45,005 incluso si no siempre lo ha sido sido tomado en serio. 577 00:38:50,098 --> 00:38:55,815 ♪ En cualquier lugar de tus sueños ♪ 578 00:38:55,888 --> 00:39:00,939 ♪ En cualquier lugar que puedas imaginar ♪ 579 00:39:01,007 --> 00:39:03,876 ♪ Una puerta nueva y brillante ♪ 580 00:39:03,951 --> 00:39:06,919 ♪ Te está esperando ♪ 581 00:39:06,990 --> 00:39:10,984 ♪ Para abrir ♪ 582 00:39:11,055 --> 00:39:15,811 ♪ Puedes ir a cualquier parte ♪ 583 00:39:15,885 --> 00:39:24,002 ♪ En cualquier lugar de tus sueños ♪ 584 00:39:24,076 --> 00:39:27,142 ♪ Solo cierra los ojos ♪ 585 00:39:27,212 --> 00:39:29,514 ♪ Puede que te sorprendas ♪ 586 00:39:29,579 --> 00:39:32,776 ♪ ¿Qué hay dentro de ti? ♪ 587 00:39:35,723 --> 00:39:38,537 ♪ Los sueños son como pasos ♪ 588 00:39:38,602 --> 00:39:41,733 ♪ Es difícil de adivinar ♪ 589 00:39:41,801 --> 00:39:45,315 ♪ Donde te guiarán ♪ 590 00:39:45,385 --> 00:39:48,515 ♪ Puedes ir a cualquier parte♪ 591 00:39:48,584 --> 00:39:52,644 ♪ En tus sueños ♪ 592 00:39:52,712 --> 00:39:58,112 ♪ En cualquier lugar que puedas imaginar ♪ 593 00:39:58,183 --> 00:40:00,834 ♪ Una puerta nueva y brillante ♪ 594 00:40:00,902 --> 00:40:03,389 ♪ Te está esperando ♪ 595 00:40:03,462 --> 00:40:08,449 ♪ Para abrir ♪ 596 00:40:08,518 --> 00:40:11,715 ♪ Puedes ir a cualquier parte ♪ 597 00:40:11,781 --> 00:40:14,083 ♪ En cualquier lugar ♪ 598 00:40:14,148 --> 00:40:16,897 ♪En tus sueños♪ Oh, Filadelfia. 599 00:40:16,964 --> 00:40:20,794 ¿Qué estás haciendo? tu eres ¡Voy a hacer que maten a Cholena! 600 00:40:20,868 --> 00:40:23,868 ♪ Espero poder encontrar ♪ 601 00:40:23,939 --> 00:40:26,841 ♪ Un sueño que es sólo mío ♪ 602 00:40:26,915 --> 00:40:29,729 ♪ Algún día ♪ 603 00:40:32,771 --> 00:40:35,192 ♪ Podrías perderte ♪ 604 00:40:35,265 --> 00:40:42,553 ♪ Pero tu corazón te mostrará el camino correcto ♪ 605 00:40:42,624 --> 00:40:45,144 ♪ Y podemos ir a cualquier parte ♪ 606 00:40:45,216 --> 00:40:50,333 ♪ En nuestros sueños ♪ 607 00:40:50,400 --> 00:40:55,702 ♪ Cualquier lugar que podamos imaginar ♪ 608 00:40:55,774 --> 00:40:58,458 ♪ Una puerta nueva y brillante ♪ 609 00:40:58,526 --> 00:41:01,395 ♪ Nos está esperando ♪ 610 00:41:01,469 --> 00:41:05,397 ♪ Para abrir ♪ 611 00:41:05,469 --> 00:41:10,356 ♪ Podemos ir a cualquier parte ♪ 612 00:41:10,428 --> 00:41:13,144 ♪ En cualquier lugar ♪ 613 00:41:13,211 --> 00:41:16,506 ♪ No importa dónde ♪ 614 00:41:16,571 --> 00:41:22,287 ♪ Llegaremos allí Podemos ir a cualquier parte ♪ 615 00:41:22,362 --> 00:41:31,472 ♪ En nuestros sueños ♪♪ 616 00:41:39,640 --> 00:41:43,699 ¡Oye, lo sé! cholena por que ¿No vuelves con nosotros? 617 00:41:43,767 --> 00:41:46,636 Quieres decir... a la superficie? 618 00:41:46,711 --> 00:41:49,395 Sí. Nos has mostrado todo tu mundo. 619 00:41:49,462 --> 00:41:52,178 Podríamos mostrarte el nuestro. ¡Ay! 620 00:41:54,709 --> 00:41:57,230 "Positivamente." Oh- 621 00:42:10,772 --> 00:42:15,212 Adiós, padre. Que los espíritus protegerte durante tu viaje, hija. 622 00:42:17,746 --> 00:42:21,521 Recuerda, Cholena: no hagas contacto con los habitantes del mundo superior. 623 00:42:21,585 --> 00:42:26,375 Tu tarea es ver si tienen cambiaron sus caminos engañosos, 624 00:42:26,448 --> 00:42:29,711 por improbable que sea eso puede ser. 625 00:42:29,776 --> 00:42:32,874 Como quieras, padre. 626 00:42:32,944 --> 00:42:35,147 No te preocupes. Ella se lo pasará genial. 627 00:42:35,215 --> 00:42:37,486 Además, ¿Qué puede pasar? 628 00:42:39,055 --> 00:42:44,587 - Su atención, por favor. - ¿Eh? 629 00:42:44,654 --> 00:42:46,476 Me complace anunciar que mis asociados y yo... 630 00:42:46,542 --> 00:42:51,397 ahora controlamos toda la fabricación de queso en el área de los tres estados. 631 00:42:57,388 --> 00:42:59,975 Oh, vamos, ahora. Esta es una gran noticia. 632 00:43:00,043 --> 00:43:02,728 Por supuesto, todos ustedes lo harán Tienes que triplicar tu producción. 633 00:43:02,796 --> 00:43:04,803 ¿"Triplicar tu producción"? ¿Triplicar nuestra producción? 634 00:43:04,875 --> 00:43:08,900 - ¿Qué hay para nosotros? - Tus trabajos, eso es. 635 00:43:08,970 --> 00:43:11,306 Trabajamos demasiadas horas tal como es. 636 00:43:11,370 --> 00:43:14,534 ¡Así es! 637 00:43:14,602 --> 00:43:17,700 ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡No provoques problemas! 638 00:43:26,407 --> 00:43:30,051 Estamos trabajando nosotros mismos hasta el ¡Hueso mientras todos engordan! 639 00:43:30,119 --> 00:43:32,933 ¿Qué tal ¿Interviniendonos? 640 00:43:32,998 --> 00:43:35,649 En realidad, estamos ¡Eliminándote! 641 00:43:40,133 --> 00:43:44,291 ¡Ayshh! ¡Esto es como Rusia otra vez! 642 00:43:46,116 --> 00:43:47,807 Ay. 643 00:43:47,876 --> 00:43:50,625 Sientes nostalgia, ¿Viejo ratón? 644 00:43:50,692 --> 00:43:53,212 ¡Oye, te estoy hablando a ti! ¿Verás? 645 00:43:53,283 --> 00:43:56,284 Ahí está ese Mousekewitz otra vez, provocando problemas. 646 00:43:56,356 --> 00:43:59,552 Son todos unos patanes desagradecidos. y es solo el comienzo. 647 00:43:59,618 --> 00:44:01,888 La disensión es como una enfermedad. 648 00:44:01,955 --> 00:44:06,329 Entonces debemos curarlos de ello, antes de que la infección se propague. 649 00:44:21,056 --> 00:44:22,998 podríamos usar algo de ayuda, ya sabes. 650 00:44:23,072 --> 00:44:26,846 Nada llamativo. solo una señal para hacernos saber que estás escuchando. 651 00:44:37,341 --> 00:44:40,122 - ¡Fievel! - ¡Papá! 652 00:44:40,188 --> 00:44:43,090 Oh, ya era hora llegaste a casa. 653 00:44:43,164 --> 00:44:45,651 quiero escuchar todo, pero primero, 654 00:44:45,723 --> 00:44:48,854 oh no lo creerías lo que pasó en la fábrica. 655 00:44:48,923 --> 00:44:52,915 Papá, tenemos un invitado. 656 00:44:52,986 --> 00:44:56,565 Un placer, estoy seguro. Entonces, como estaba diciendo- 657 00:44:56,634 --> 00:44:58,869 papá, Esta es Cholena. 658 00:44:58,937 --> 00:45:01,589 Es un honor conocer al padre de mi amigo Fievel. 659 00:45:01,658 --> 00:45:06,032 - Y-Y-¿Eres indio? - Sí. 660 00:45:06,105 --> 00:45:10,196 Ella es de esta vieja tribu que vive en una gran cueva justo debajo de la ciudad de Nueva York. 661 00:45:11,287 --> 00:45:13,393 esta es tu idea de una señal? 662 00:46:20,621 --> 00:46:22,476 ¿Un indio? Ajá. 663 00:46:22,541 --> 00:46:25,355 Eso es encantador. primero lo dejas Mousekewitz te dirá qué hacer. 664 00:46:25,420 --> 00:46:28,486 Ahora su hijo está dando eso. princesita una visita guiada. 665 00:46:28,556 --> 00:46:31,043 tenemos que ¡Encuéntrala, rápido! 666 00:46:31,115 --> 00:46:33,897 Olvídate de ella. que sobre el resto de ellos? 667 00:46:33,963 --> 00:46:39,364 ¡Buena salsa! Una tribu de salvajes, ¿verdad? bajo nuestros pies? ¿Y si nos invaden? 668 00:46:39,435 --> 00:46:42,849 Ah, no soportarían ni oportunidad contra mis muchachos. 669 00:46:42,921 --> 00:46:44,776 ¿Y qué te hace tan seguro? 670 00:46:44,841 --> 00:46:48,485 Bueno, por un lado, ¡No peleamos limpio! 671 00:46:48,553 --> 00:46:52,415 Oh. Eso sí marca la diferencia. 672 00:46:53,065 --> 00:46:55,847 Eres todo perdiendo el punto. 673 00:46:55,912 --> 00:47:00,646 Estos indios son la respuesta a nuestros problemas con los trabajadores. 674 00:47:00,710 --> 00:47:03,907 ¿Estás enojado? En absoluto. 675 00:47:03,975 --> 00:47:05,949 La mejor manera de mantener esos fingidos en la fila... 676 00:47:06,022 --> 00:47:09,852 es brindarles a ellos-y a nosotros- con un enemigo común. 677 00:47:09,926 --> 00:47:14,748 Veo. Nos erigimos en el defensores y protectores de los trabajadores. 678 00:47:14,821 --> 00:47:17,373 y convertirlos contra los indios. 679 00:47:17,444 --> 00:47:21,634 Por supuesto, habrá horribles pérdidas entre los trabajadores. 680 00:47:21,700 --> 00:47:24,416 Pero si somos inteligentes al respecto, la mayoría de ellos... 681 00:47:24,483 --> 00:47:27,778 seran los anarquistas y malhechores entre la multitud. 682 00:47:27,843 --> 00:47:31,225 Señores, un brindis por nosotros. 683 00:47:31,299 --> 00:47:34,648 los amigos del ratón de trabajo. 684 00:47:37,602 --> 00:47:40,831 ♪♪ 685 00:47:40,897 --> 00:47:42,806 ♪ Mis colegas Reúnanse, por favor ♪ 686 00:47:42,881 --> 00:47:44,736 ♪ Desde que tu y yo todos lo saben ♪ 687 00:47:44,801 --> 00:47:48,412 ♪ Eso si nuestros ratones siguen trabajando nuestras ganancias seguramente crecerán ♪ 688 00:47:48,480 --> 00:47:52,091 ♪ Me gusta mucho verlos sudar. Me hace sentir tranquilo y fresco ♪ 689 00:47:52,160 --> 00:47:54,101 ♪ Y mientras están agradecidos por la paga ♪ 690 00:47:54,175 --> 00:47:56,084 ♪ Estamos agradecidos jugando billar ♪ 691 00:47:56,159 --> 00:47:59,606 ♪ Amigos del ratón de trabajo ♪ 692 00:47:59,678 --> 00:48:02,013 ♪ Somos tales una familia feliz ♪ 693 00:48:02,078 --> 00:48:03,965 ♪ Nuestros trabajadores son los mejores ♪ 694 00:48:04,030 --> 00:48:07,411 ♪ Y mientras hacen horas extras descansaremos un poco ♪ 695 00:48:07,485 --> 00:48:11,162 ♪ Ahora lo tenemos todo junto Nos espera un largo camino ♪ 696 00:48:11,228 --> 00:48:13,083 ♪ Así que un brindis por ellos. Demos un aplauso ♪ 697 00:48:13,148 --> 00:48:15,221 ♪ Mientras son esclavos para todos nosotros ♪ 698 00:48:15,292 --> 00:48:22,673 ♪ Amigos del ratón de trabajo ♪ 699 00:48:22,746 --> 00:48:25,779 Oh, sí, somos como amigos de Trabajas con ratones y esas cosas. 700 00:48:27,610 --> 00:48:29,682 ♪ Lo sabemos ♪ 701 00:48:29,753 --> 00:48:35,220 ♪ Quieren hacer un espectáculo. de sus aspiraciones ♪ 702 00:48:35,289 --> 00:48:38,965 ♪ Así que vamos Podemos ayudarte, ya sabes ♪ 703 00:48:39,032 --> 00:48:42,829 ♪ Cumplir con sus expectativas ♪ 704 00:48:42,904 --> 00:48:44,812 ♪ Hola ho ♪ 705 00:48:44,887 --> 00:48:50,419 ♪ El único límite es nuestra imaginación ♪ 706 00:48:50,486 --> 00:48:54,261 ♪ Heave-ho Se van a trabajar ellos se van ♪ 707 00:48:54,326 --> 00:49:00,020 ♪ Es su verdadera salvación ♪ 708 00:49:00,085 --> 00:49:03,118 ♪ Quizás ♪ 709 00:49:03,189 --> 00:49:07,563 ♪ Realmente nos encanta verlos. aquí todas y cada una de las arcillas ♪ 710 00:49:07,636 --> 00:49:11,117 ♪ Así que incluso cuando necesitan tiempo Fuera insistimos en que se queden ♪ 711 00:49:11,188 --> 00:49:13,097 ♪ Con sus narices a las piedras de moler ♪ 712 00:49:13,171 --> 00:49:15,375 ♪ Ya que quieren mantener sus trabajos ♪ 713 00:49:15,443 --> 00:49:19,185 ♪ Los mantendremos luciendo bien, nuestro ratones mientras nosotros simplemente actuamos como vagos ♪ 714 00:49:19,250 --> 00:49:22,960 ♪ Sí, los guiaremos correctamente en un rumbo seguro y estable ♪ 715 00:49:23,026 --> 00:49:26,800 ♪ Sólo estamos aquí para ayudarlos. por nuestro camino elegido, por supuesto ♪ 716 00:49:26,865 --> 00:49:29,865 ♪ Verás, estamos ♪ ♪ Amigos del ratón trabajador ♪ 717 00:49:29,936 --> 00:49:34,377 Confía en nosotros. ♪ Amigos del ratón trabajador ♪ 718 00:49:34,448 --> 00:49:42,052 ♪ Amigos del ratón de trabajo ♪♪ 719 00:49:43,086 --> 00:49:45,028 Nosotros venimos a ti no como tus jefes... 720 00:49:45,102 --> 00:49:48,070 pero como compañeros ratones americanos, 721 00:49:48,142 --> 00:49:51,110 por preocupación para ustedes y sus familias. 722 00:49:51,182 --> 00:49:53,636 porque ha llegado a nuestra atención... 723 00:49:53,709 --> 00:49:57,669 que hay un espía entre nosotros. 724 00:49:57,740 --> 00:50:00,359 Sí, un espía. 725 00:50:00,428 --> 00:50:03,395 Cuya mera presencia nos hiela hasta los huesos. 726 00:50:03,467 --> 00:50:06,468 Un salvaje, sanguinario, 727 00:50:06,539 --> 00:50:08,394 indio. 728 00:50:08,459 --> 00:50:11,459 Es más, 729 00:50:11,530 --> 00:50:13,538 este intruso es la punta de lanza... 730 00:50:13,610 --> 00:50:16,392 de un siniestro ¡Fuerza de invasión! 731 00:50:16,458 --> 00:50:20,004 Estos demonios no están atacando. desde alguna costa lejana. 732 00:50:20,073 --> 00:50:23,936 ¡No! Incluso mientras hablamos, están al acecho... 733 00:50:24,009 --> 00:50:26,311 debajo de nuestras propias patas. 734 00:50:26,376 --> 00:50:30,750 Oh, él sabe lo de la cueva. ¡Está hablando de Cholena! 735 00:50:30,823 --> 00:50:34,466 Ahora, todos ustedes saben cómo son estas criaturas. 736 00:50:34,535 --> 00:50:37,023 Si los dejamos, nos robarán la comida, 737 00:50:37,095 --> 00:50:40,673 quemar nuestras casas, secuestrar a nuestros hijos. 738 00:50:46,693 --> 00:50:52,225 Si los dejamos, destruirán todo por lo que hemos trabajado. 739 00:50:54,340 --> 00:50:58,300 Entonces ahora la pregunta es, ¿les dejaremos? 740 00:50:58,371 --> 00:51:03,193 ¿Nos quedaremos quietos y les dejaremos arruinar nuestro estilo de vida americano? 741 00:51:03,266 --> 00:51:05,885 ¡No! ¡No! 742 00:51:05,954 --> 00:51:08,954 Entonces déjanos avancemos juntos. 743 00:51:09,025 --> 00:51:10,880 encontremos el infiltrado... 744 00:51:10,945 --> 00:51:15,102 y enviarla de regreso a su compañero bárbaros con un mensaje... 745 00:51:15,168 --> 00:51:18,201 que esta tierra es nuestra tierra, 746 00:51:18,272 --> 00:51:21,753 y vamos a seguir así. 747 00:51:23,967 --> 00:51:26,868 El pago de una semana para el primero. ¡Quién ve al indio! 748 00:51:26,942 --> 00:51:29,724 Dos semanas de salario para cualquiera. quien ayuda a atraparla! 749 00:51:29,790 --> 00:51:31,929 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 750 00:51:40,732 --> 00:51:44,082 ¡Nadie está invadiendo a nadie! ¡Esperar! ¡Uf! 751 00:51:48,572 --> 00:51:52,466 Bueno, si no es Mousekewitz, rey de los alborotadores. 752 00:51:52,539 --> 00:51:54,961 he estado esperando esto. 753 00:51:56,250 --> 00:51:58,104 ¡Agárralo! 754 00:52:14,231 --> 00:52:16,947 Oye. 755 00:52:17,015 --> 00:52:19,830 ¿Eh? 756 00:52:28,181 --> 00:52:31,312 Créeme, no lo soy Esto tampoco me va a gustar. 757 00:52:39,443 --> 00:52:41,452 Está bien, viejo. 758 00:52:41,524 --> 00:52:45,319 Ve a esconder al indio. Tanto mejor para mí. 759 00:52:45,394 --> 00:52:48,525 ¡Ayuda! ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 760 00:52:52,625 --> 00:52:55,146 Oh sí. Eso es mucho mejor. 761 00:52:55,889 --> 00:52:57,614 Bien, ¿quién quiere más? 762 00:52:57,681 --> 00:52:59,568 Oh, no, gracias mamá. 763 00:52:59,633 --> 00:53:02,666 Oh, ahora no te gusta mis blintzes? 764 00:53:02,737 --> 00:53:05,322 No, mamá. Estamos llenos. 765 00:53:05,392 --> 00:53:09,866 ¡Relleno, tonto! Mientras tanto, allí Son ratones hambrientos en Irkutsk. 766 00:53:09,936 --> 00:53:12,936 Mi mamá solía decir la misma cosa. 767 00:53:13,007 --> 00:53:15,178 'Excepto sus ratones Estaban muriendo de hambre en Sicilia. 768 00:53:15,247 --> 00:53:18,476 ¿Ver? Es una epidemia. Ahora come. 769 00:53:21,902 --> 00:53:24,902 Papá, ¿qué te pasa? 770 00:53:24,973 --> 00:53:28,835 Viene una turba buscando Cholena, ¡y la policía también! 771 00:53:28,908 --> 00:53:32,836 ¡Tanya, trae al bebé! W- ¿Qué son la policía? 772 00:53:32,907 --> 00:53:36,738 Son estos tipos. Llevan uniformes y se aseguran de que todos obedezcan la ley. 773 00:53:36,812 --> 00:53:38,569 Entonces ellos nos ayudará. 774 00:53:38,635 --> 00:53:40,577 No. 775 00:53:42,219 --> 00:53:45,000 ¡Aquí vienen! 776 00:53:48,426 --> 00:53:51,142 Si nos quedamos aquí, ¡Encontrarás a Cholena con seguridad! 777 00:53:51,209 --> 00:53:54,340 ¡Apurarse! Usa esto, ¡Y mantén la cabeza gacha! 778 00:53:58,888 --> 00:54:02,019 Supongo que ella es Probablemente esté disfrazado. 779 00:54:02,087 --> 00:54:05,436 Busca en cada nido de ratas y ratonera en la ciudad. 780 00:54:05,511 --> 00:54:08,861 Destroza todo ¡Hasta que encuentres a ese indio! 781 00:54:10,246 --> 00:54:13,246 - ¡Ahora vete! - ¡Sí, señor! 782 00:54:13,317 --> 00:54:16,765 ¡Ahí está! 783 00:54:16,837 --> 00:54:18,723 ¡Detente en este instante! ¡Déjame ir! 784 00:54:18,789 --> 00:54:21,637 Estás en el complot indio, ¿no? 785 00:54:21,700 --> 00:54:23,806 ¡No lo niegues! 786 00:54:23,876 --> 00:54:26,428 ¿Qué trama? ¡Oh, chisme! 787 00:54:26,499 --> 00:54:29,882 Gracias a Dios. ¡Rápidamente! Diles que soy inocente. 788 00:54:29,955 --> 00:54:32,956 ¿Quién? ¿A mí? No, no, no, no, no, no, no, no. 789 00:54:33,027 --> 00:54:36,474 ¡Nunca había visto a ese tipo en mi vida! ¡Traidor! ¡Renegado! 790 00:54:39,681 --> 00:54:41,536 ¡Uf! 791 00:54:41,601 --> 00:54:44,732 ¡Papá! ¡Mamá! 792 00:54:44,801 --> 00:54:47,070 ¡Tanya! 793 00:54:48,544 --> 00:54:50,454 ¡Ayúdame! 794 00:54:50,527 --> 00:54:52,382 ¡Coge a esa chica! 795 00:54:58,079 --> 00:55:00,250 - ¡Traidores! - ¡Colena! 796 00:55:00,318 --> 00:55:03,134 ¡Vete, chico! ¡Aaah! 797 00:55:03,199 --> 00:55:05,751 ¡Aférrate! ¡Ya voy! 798 00:55:05,822 --> 00:55:08,408 - ¡Oh! - ¡Indios! 799 00:55:08,477 --> 00:55:12,634 Tenemos que salvar a Cholena. ¡Ay! ¡Ey! ¡Estoy contigo! 800 00:55:12,701 --> 00:55:14,676 ¡Fievel! ¡Hazles pagar! 801 00:55:15,708 --> 00:55:17,366 ¡Ah! ¡Oh! 802 00:55:25,627 --> 00:55:28,017 ¡Fievel! ¡Tanya! 803 00:55:31,738 --> 00:55:35,153 Aquí, papá. ¡Ah-ah-choo! 804 00:55:35,226 --> 00:55:40,113 ¡Oh! ¡Pobres queridos! 805 00:55:40,185 --> 00:55:43,960 ¿Dónde están Fievel y Tony? ¿Y dónde está Cholena? 806 00:55:44,024 --> 00:55:47,319 Ella debe haber sido llevado por la multitud. 807 00:55:47,384 --> 00:55:50,864 Ay, si la reconocen, ellos- 808 00:55:50,935 --> 00:55:55,212 Tanya. Encuentra a Fivel y Tony. Entonces nos vemos aquí. 809 00:55:55,286 --> 00:55:57,141 mamá y yo van en busca de ayuda. 810 00:55:57,206 --> 00:55:59,443 ¿Somos? ¿Quién va a ayudar? 811 00:55:59,510 --> 00:56:01,550 ¿Podrían todos ¿Solo ve y hazlo? 812 00:56:05,620 --> 00:56:09,232 ¡Dios mío! ¡Ay, ayuda! 813 00:56:09,300 --> 00:56:11,242 Oh, oh- ¡Ayuda! 814 00:56:14,356 --> 00:56:16,209 tenemos uno de los traidores! 815 00:56:16,275 --> 00:56:20,050 Bien. Llévalo a la carnicería. ¿Eh? 816 00:56:23,379 --> 00:56:25,997 ¿Qué tenemos aquí? 817 00:56:26,065 --> 00:56:28,520 Pero no hagas nada ¡hasta que lleguemos allí! 818 00:56:28,593 --> 00:56:31,407 tenemos un poco asuntos pendientes. 819 00:56:53,677 --> 00:56:55,948 Bueno, ¿Qué sabes? 820 00:56:56,014 --> 00:57:00,268 es el pequeño Doncella india. 821 00:57:00,333 --> 00:57:02,241 ¡Oye, papa por cerebro! ¡Aquí arriba! 822 00:57:03,724 --> 00:57:06,146 ¡Carga! 823 00:57:09,163 --> 00:57:11,749 ¡Sí! 824 00:57:11,819 --> 00:57:13,860 Ah, gracias. 825 00:57:14,955 --> 00:57:16,809 Fievel, ¿te darías prisa? 826 00:57:18,538 --> 00:57:20,644 Vuelve aquí, ¡Hooligans! 827 00:57:23,017 --> 00:57:26,912 ¿Papá? ¿Mamá? Papá dijo que estarían aquí. 828 00:57:26,984 --> 00:57:30,530 ¿Qué pasa si la mafia los atrapa? ¿Qué pasa si están en la cárcel? 829 00:57:30,600 --> 00:57:32,542 ¿Qué pasa si- ¿Y si ya paramos? 830 00:57:32,616 --> 00:57:35,878 ¡Papá! ¡Mamá! Mamá, estás bien. 831 00:57:35,943 --> 00:57:39,968 Fievel, tú y Tony tomen Cholena vuelve a la clandestinidad. 832 00:57:40,038 --> 00:57:41,893 ¡Espera un minuto! ¿Qué hay de mí? 833 00:57:41,958 --> 00:57:44,031 ¡No es justo! yo nunca tener la oportunidad de hacer cualquier- 834 00:57:44,102 --> 00:57:46,339 Está bien. Vale, ya. Ir. 835 00:57:46,406 --> 00:57:48,609 ¿Honesto? ¿Lo dices en serio? 836 00:57:48,677 --> 00:57:50,586 ¡Sí! ¡Ya-hoo! 837 00:57:50,661 --> 00:57:53,050 Quiero decir... Ejem. Bien. 838 00:57:53,124 --> 00:57:54,979 nivel, tienes el mapa? 839 00:57:55,044 --> 00:57:57,858 Claro, pero ¿qué? vas a hacer? 840 00:57:57,924 --> 00:57:59,778 Mientras llevas a Cholena a casa, 841 00:57:59,844 --> 00:58:03,487 Mamá y yo mantendremos a la multitud ocupado y salvar al Dr. Dithering. 842 00:58:03,555 --> 00:58:05,825 Vaya, ¿cómo ¿Vas a hacer eso? 843 00:58:05,891 --> 00:58:09,152 crearemos una distracción. 844 00:58:09,217 --> 00:58:11,072 ¿Qué es una “desviación”? 845 00:58:11,137 --> 00:58:14,006 A mí. 846 00:58:22,944 --> 00:58:27,450 Mirar. ¿Es prudente que estemos aquí? Quiero decir, ¡esa mafia busca sangre! 847 00:58:27,519 --> 00:58:31,828 Sí, pero desde aquí McBrusque no logró atrapar a la muchacha india, 848 00:58:31,902 --> 00:58:34,935 Tendremos que hacer que el Dr. Dudando al donante designado. 849 00:58:35,006 --> 00:58:38,323 Dr. Dithering, ¿admite para ayudar al indio? 850 00:58:38,398 --> 00:58:40,252 Bueno, si pero no veo por qué- 851 00:58:40,317 --> 00:58:42,172 ¡Culpable! ¡Culpable! 852 00:58:42,237 --> 00:58:44,212 ¡Culpable! ¡Hazle pagar! 853 00:58:44,285 --> 00:58:47,416 - ¡Escuchaste al hombre! - ¡Culpable! 854 00:58:47,485 --> 00:58:49,819 ¡Culpable! ¡Culpable! 855 00:59:03,514 --> 00:59:06,383 Oh, oh, oh, Dios mío. ¡Oh, oh! 856 00:59:10,841 --> 00:59:12,598 Disculpe por solo Un minuto, doctor. 857 00:59:19,127 --> 00:59:21,496 ¡Guau! 858 00:59:21,560 --> 00:59:23,414 Especies equivocadas. 859 00:59:23,479 --> 00:59:26,894 ¡Detente! ¡Ya basta! 860 00:59:26,966 --> 00:59:30,381 ¿No vinimos a América? para escapar de tal locura? 861 00:59:30,454 --> 00:59:35,155 Sin embargo, aquí estás, condenando alguien basado en mentiras y rumores. 862 00:59:35,220 --> 00:59:37,075 ¿No lo ves? 863 00:59:37,140 --> 00:59:40,687 El enemigo no es el Dr. Dithering o los indios. 864 00:59:40,757 --> 00:59:42,350 ¡Son ellos! 865 00:59:42,421 --> 00:59:47,886 Dividiéndonos con odio, ignorancia, miedo. 866 00:59:47,955 --> 00:59:52,330 ¡No le escuches! ¡Él no es uno de nosotros! ¡Es un extranjero! 867 00:59:52,403 --> 00:59:56,592 Señor, somos todos los extranjeros. 868 00:59:56,658 --> 01:00:00,520 Los únicos que realmente Aquí pertenecen los indios. 869 01:00:00,593 --> 01:00:02,863 [PapaJ Todo el resto de tenemos en común... 870 01:00:02,929 --> 01:00:05,319 es nuestro sueño de una vida mejor. 871 01:00:05,392 --> 01:00:09,222 Todo lo que tenemos en común es Estados Unidos. 872 01:00:13,775 --> 01:00:16,840 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 873 01:00:18,543 --> 01:00:20,201 ¡Sácanos de aquí! 874 01:00:23,726 --> 01:00:26,312 ¡Quédate ahí atrás! ¡Te partiré la cabeza! 875 01:00:26,381 --> 01:00:29,250 Felicitaciones, Agarrando. 876 01:00:29,325 --> 01:00:32,806 Ahora tienes todos los ratones ¡En Manhattan odiándonos! 877 01:00:32,877 --> 01:00:35,691 ¿Qué pasaría si los indios enviar refuerzos? 878 01:00:35,756 --> 01:00:40,164 ¿Formar una alianza con los trabajadores? ¿Hacerse cargo de la fábrica? 879 01:00:40,235 --> 01:00:43,846 ¡Contrólate! estamos aún no ha terminado. ¡McBrusque! 880 01:00:43,914 --> 01:00:48,071 - Sí, señor. - Encuentra esa cueva india y conviértela en un cementerio. 881 01:00:48,138 --> 01:00:51,847 ¡Sí, señor! Ah, buena suerte con eso. 882 01:00:51,914 --> 01:00:55,230 Lo que me recuerda. Voy a necesitar una guía. 883 01:00:55,304 --> 01:00:57,825 Preferiría morir que volver a bajar allí. 884 01:00:57,897 --> 01:01:01,606 Bueno, eso es solo una cuestión de sumas. tus opciones, ¿no? 885 01:01:18,725 --> 01:01:20,612 Detener. ¡Detener! ¡Detener! 886 01:01:20,677 --> 01:01:22,718 ¡Aquí lo tienes! 887 01:01:22,789 --> 01:01:25,025 - ¿Eh? - Por aquí, muchachos. 888 01:01:25,092 --> 01:01:27,547 Es el jefe McBrusque, y Tiene a sus matones con él. 889 01:01:31,875 --> 01:01:34,624 Aquí. 890 01:01:34,691 --> 01:01:36,861 Me encanta su olor. 891 01:01:40,194 --> 01:01:43,358 - ¿En qué dirección? - ¡Los estamos ganando, muchachos! 892 01:01:46,913 --> 01:01:49,335 Oh, deseo al Dr. Dithering ¡estuvimos aquí! 893 01:01:49,409 --> 01:01:52,856 ¡Esperar! esos son nuestras huellas de antes. 894 01:01:52,928 --> 01:01:54,782 ¡Por aquí! 895 01:01:56,127 --> 01:01:58,266 ¡Te lo digo, regresa! 896 01:01:58,335 --> 01:02:00,571 esos indios ¡Son demonios, brutos! 897 01:02:00,639 --> 01:02:02,428 Intentaron arrancarme el cuero cabelludo. 898 01:02:02,495 --> 01:02:05,342 Sigues lloriqueando y podría dejarlos. 899 01:02:05,406 --> 01:02:07,260 Haz lo que quieras, 900 01:02:07,326 --> 01:02:09,660 pero cuando todos estamos caminando como un estante de bolas de billar, 901 01:02:09,725 --> 01:02:11,580 no me culpes. 902 01:02:11,645 --> 01:02:13,850 ¡Yow-hoo-hoo-hoo! ¡Oh! ¡Oh! 903 01:02:19,164 --> 01:02:22,230 - ¡Tanya, no! - ¿Qué pasa? 904 01:02:22,300 --> 01:02:25,235 La habitación del otro lado está lleno de trampas explosivas. 905 01:02:25,307 --> 01:02:27,347 ¡Vaya! Así es. 906 01:02:27,418 --> 01:02:29,906 Apenas logramos pasar allí en una sola pieza. 907 01:02:29,979 --> 01:02:33,393 Así que o entramos allí o retroceder para encontrarse con la policía. 908 01:02:33,466 --> 01:02:36,728 Esperar. Mi padre una vez me dijo de una forma de evitar las trampas. 909 01:02:36,793 --> 01:02:39,313 Si tan solo pudiera recordar. 910 01:02:39,385 --> 01:02:43,029 Casi puedo verlo, como si estuviera aquí en mi pata. 911 01:02:43,096 --> 01:02:46,446 ¡Eso es todo! Fievel, ¿qué estás haciendo? 912 01:02:47,768 --> 01:02:51,117 Me preguntaba cuál sería esa huella en el mapa significaba. 913 01:02:51,191 --> 01:02:53,362 ¡Mirar! 914 01:02:59,543 --> 01:03:01,430 ¡Apurarse! 915 01:03:14,772 --> 01:03:17,740 ¡No! Lo siento. Detener. 916 01:03:17,811 --> 01:03:20,364 Hasta donde yo llegue. 917 01:03:20,435 --> 01:03:23,217 ¡Qué pasa ahora! 918 01:03:23,283 --> 01:03:25,835 pasas por esa puerta, 919 01:03:25,906 --> 01:03:27,848 vas a ser pastel de ratón picado! 920 01:03:28,978 --> 01:03:31,051 ¿Me estás diciendo? que ya casi llegamos? 921 01:03:31,122 --> 01:03:32,976 Bueno, sí y no. 922 01:03:33,041 --> 01:03:37,165 Ya era hora. Muy bien, hombres. Formación de ataque. 923 01:03:39,568 --> 01:03:41,608 ¡Cargar! 924 01:03:52,878 --> 01:03:54,733 ¡Guau! 925 01:03:54,798 --> 01:03:58,758 Tienes razón. Perdóname, padre. Fallé. 926 01:03:58,829 --> 01:04:04,361 cholena no te culpes por los caminos del mundo superior. 927 01:04:04,428 --> 01:04:08,290 No es tu culpa que ellos Siguen siendo codiciosos y despiadados. 928 01:04:08,363 --> 01:04:11,461 No todos nosotros. solo algunos. 929 01:04:13,451 --> 01:04:15,590 Qué vas a vas a hacer? 930 01:04:15,659 --> 01:04:19,750 No tenemos otra opción. Nos defenderemos. 931 01:04:19,819 --> 01:04:22,404 Pero me temo que lo haremos caer en la derrota. 932 01:04:22,473 --> 01:04:25,604 Oye, ¿qué pasa ¿Todas esas trampas explosivas? 933 01:04:25,673 --> 01:04:27,647 Todo lo que necesitas es unos cuantos más y- 934 01:04:27,720 --> 01:04:31,234 Fueron construidos hace mucho tiempo. por nuestros antepasados. 935 01:04:31,304 --> 01:04:33,922 Hoy no sabemos los caminos de la guerra. 936 01:04:33,991 --> 01:04:37,439 No somos rivales para los habitantes del mundo superior. 937 01:04:37,511 --> 01:04:41,504 Quizás no tengas que serlo. ¿Qué quieres decir? 938 01:04:41,575 --> 01:04:43,615 Es como lo que dijo papá. 939 01:04:43,686 --> 01:04:46,021 Necesitamos crear una distracción. 940 01:04:50,982 --> 01:04:53,501 Ahora estoy enojado- 941 01:04:54,692 --> 01:04:56,547 Te dije que era peligroso. ¿Alguien escuchó? 942 01:04:56,612 --> 01:04:59,361 No. Bien podría haber sido ¡Hablando con una pared de ladrillos! 943 01:05:07,075 --> 01:05:11,002 Está bien. ¿Dónde están? 944 01:05:13,378 --> 01:05:16,694 ¡Cobardes! Tan pronto como nos escucharon ¡Viniendo, se dieron la vuelta! 945 01:05:24,512 --> 01:05:26,902 ¡Ahora! 946 01:05:46,749 --> 01:05:48,757 ¿Dónde crees? ¿vas a ir? 947 01:05:48,829 --> 01:05:50,356 ¡Hogar! 948 01:05:50,428 --> 01:05:53,429 Ay. 949 01:05:53,500 --> 01:05:57,460 Supongo que debería Espere esto por ahora. 950 01:06:10,969 --> 01:06:15,573 Vuelve, limpiándote la nariz. Giro de cola, doble trato. 951 01:06:19,607 --> 01:06:22,127 Ay, olvídalo. 952 01:06:23,575 --> 01:06:25,430 ¡Espérame! 953 01:06:31,286 --> 01:06:33,457 ¡Sí! ¡Hurra! 954 01:06:33,526 --> 01:06:36,340 Oh, Padre, estamos a salvo. 955 01:06:36,406 --> 01:06:39,852 No por mucho tiempo, niña. el Los habitantes del mundo superior volverán. 956 01:06:39,924 --> 01:06:41,648 Ellos vendrán en mayor número... 957 01:06:41,716 --> 01:06:45,579 con armas más poderosas, y estaremos perdidos. 958 01:06:45,652 --> 01:06:48,521 ¿No hay nada puedes hacer? 959 01:06:48,596 --> 01:06:51,083 Sí. Sella el antiguo túnel. 960 01:06:51,155 --> 01:06:53,424 No, lo estarás enterrado vivo! 961 01:06:53,491 --> 01:06:57,102 No te preocupes. nuestro aire Los ejes no resultarán dañados. 962 01:06:57,170 --> 01:07:00,520 Además, tenemos otras formas. para visitar el mundo superior. 963 01:07:00,593 --> 01:07:04,205 ¿Tú haces? ¿Dónde? 964 01:07:04,273 --> 01:07:07,917 Quizás sea mejor que no lo sabes. 965 01:07:07,984 --> 01:07:10,058 Recuerda, Zelozelos. 966 01:07:10,128 --> 01:07:13,805 El mundo superior es un regalo. del Gran Espíritu. 967 01:07:13,872 --> 01:07:17,864 Quizás algún día los ratones allí aprenderá a compartirlo. 968 01:07:17,935 --> 01:07:19,790 tal vez tu puede enseñarles. 969 01:07:21,550 --> 01:07:25,924 Eh, jefe, ¿exactamente cómo ¿Planea sellar el túnel? 970 01:07:25,997 --> 01:07:29,194 Muéstrame el mapa. 971 01:07:29,261 --> 01:07:34,630 Allá. Hay un gran metro. río aquí, cerca del túnel. 972 01:07:34,701 --> 01:07:36,457 Sí, lo recuerdo. 973 01:07:36,524 --> 01:07:41,346 Una vez que lo encuentres de nuevo, debes destruir el muro que separa uno del otro. 974 01:07:42,795 --> 01:07:45,130 Eh, ¿cómo nosotros? se supone que haga eso? 975 01:07:50,666 --> 01:07:52,902 Toma esto. 976 01:07:52,969 --> 01:07:54,911 mejor no serlo un gato aquí. 977 01:07:54,985 --> 01:07:57,472 No, pólvora. 978 01:07:57,545 --> 01:08:00,742 ¡Vaya! No preocuparse. 979 01:08:00,808 --> 01:08:03,710 Pero dijiste pólvora era malvado. 980 01:08:03,784 --> 01:08:09,381 Mmm. Lo es, y nunca lo haríamos Úselo para dañar a alguien más. 981 01:08:09,447 --> 01:08:12,512 Pero podemos ponerlo a buen recaudo. utilizarnos y protegernos. 982 01:08:12,583 --> 01:08:16,030 Coloque la casilla donde El rugido del río es más fuerte. 983 01:08:16,102 --> 01:08:19,516 Enciende la mecha, y luego correr. 984 01:08:19,589 --> 01:08:22,819 nunca lo haré Olvidarte, Cholena. 985 01:08:22,885 --> 01:08:25,853 Y nunca lo haré olvidarte. 986 01:08:25,925 --> 01:08:28,314 Despedida. Gracias. 987 01:08:31,715 --> 01:08:36,385 ¡Ajá! Tranquilo, Romeo, o todos nos convertiremos en humo. 988 01:08:36,451 --> 01:08:38,426 ¡Vamos! 989 01:08:40,098 --> 01:08:41,723 Ahí está. 990 01:08:47,329 --> 01:08:50,940 Bueno. Ahora todo lo que tenemos que hacer Se enciende la pólvora. 991 01:08:51,008 --> 01:08:54,423 Seguro. Simple. Ningún problema. 992 01:08:54,496 --> 01:08:58,358 Hazlo tú. N-n-no puedo. 993 01:09:02,239 --> 01:09:04,629 donde crees ¿vas a ir? 994 01:09:05,791 --> 01:09:08,889 Nadie hace el ridículo ¡de Scuttlebutt! 995 01:09:08,958 --> 01:09:11,991 ¡Déjalo en paz, rata! Oye, ¿qué...? ¡Oye! 996 01:09:12,062 --> 01:09:13,917 ¿Tu madre no ¿Alguna vez te lo dije? 997 01:09:13,982 --> 01:09:16,251 Los niños no deberían jugar. con fuego. 998 01:09:16,316 --> 01:09:19,546 tu podrías quemarse. 999 01:10:18,227 --> 01:10:20,082 ¿Dónde está Filadelfia? 1000 01:10:21,363 --> 01:10:23,731 ¡Oh! 1001 01:10:25,746 --> 01:10:28,333 - ¿Fievel? - ¿Filadelfia? 1002 01:10:28,403 --> 01:10:30,443 ¡Fievel! 1003 01:10:30,514 --> 01:10:33,198 Fieltro 1004 01:10:39,569 --> 01:10:41,708 ¡Aquí! 1005 01:10:41,777 --> 01:10:43,565 Filadelfia! 1006 01:10:43,631 --> 01:10:45,541 ¡Oh, Fievel! 1007 01:10:50,063 --> 01:10:52,550 yo Compañeros ratones- 1008 01:10:52,622 --> 01:10:55,720 Compatriotas americanos: 1009 01:10:55,789 --> 01:10:58,954 me siento honrado deberías preguntarme... 1010 01:10:59,021 --> 01:11:02,697 ser tu negociador con los dueños de la fábrica. 1011 01:11:02,764 --> 01:11:04,739 Gracias. ¡Está bien! 1012 01:11:04,813 --> 01:11:08,294 Espero que nosotros y el los propietarios pueden trabajar juntos... 1013 01:11:08,365 --> 01:11:11,713 para hacer un mejor futuro para todos. 1014 01:11:11,787 --> 01:11:16,042 ¿De verdad debemos hacer un trato con esa chusma? 1015 01:11:16,106 --> 01:11:20,067 Bueno, si no lo hacemos, todos se quedan. Nos declaramos en huelga y nos arruinamos. 1016 01:11:20,138 --> 01:11:23,487 Paciencia. encontraremos un manera de recuperar el control. 1017 01:11:23,562 --> 01:11:27,141 Recuerde, hay Muchas formas de despellejar a un gato. 1018 01:11:27,210 --> 01:11:29,097 ¿Perdón? 1019 01:11:29,161 --> 01:11:32,063 Eh, no importa. ¡Eee! Avanzar. 1020 01:11:33,801 --> 01:11:36,517 ¡Oh, me encanta mi nuevo trabajo! 1021 01:11:36,584 --> 01:11:39,398 yo también quiero para agradecerte, Fievel. 1022 01:11:39,464 --> 01:11:42,661 ¿Yo, papá? ¿Por qué? Como dije. 1023 01:11:42,727 --> 01:11:44,767 tu eres mi inspiración. 1024 01:11:44,839 --> 01:11:47,687 Me recordaste por qué vinimos a Estados Unidos. 1025 01:11:47,750 --> 01:11:51,231 Me mostraste cómo el mayor tesoro... 1026 01:11:51,302 --> 01:11:53,604 no es queso o dinero.. 1027 01:11:53,669 --> 01:11:55,579 o incluso wampum. 1028 01:11:55,653 --> 01:11:59,427 No, el mayor tesoro es esperanza- 1029 01:11:59,492 --> 01:12:01,466 suficiente esperanza tener un sueño, 1030 01:12:01,540 --> 01:12:04,803 y una oportunidad para hacerlo realidad. 1031 01:12:06,787 --> 01:12:09,471 Deseo cholena Estábamos aquí para ver esto. 1032 01:12:09,539 --> 01:12:11,961 Chico, yo también. 1033 01:12:12,034 --> 01:12:14,686 Quiero decir, sí. Quiero decir- 1034 01:12:14,754 --> 01:12:16,728 No importa, Tony. 1035 01:12:19,361 --> 01:12:24,096 Toma, Fievel. un pequeño regalo para mi amigo previsor. 1036 01:12:24,161 --> 01:12:27,706 ¿En realidad? ¡Guau! Gracias. 1037 01:12:27,776 --> 01:12:32,992 Creo que encontrarás la vista más interesante en esa dirección. 1038 01:12:38,814 --> 01:12:40,668 ¿Eh? 1039 01:12:42,878 --> 01:12:44,853 ¡Guau!